1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:47,792 --> 00:00:50,625
Apa kekacoan!

4
00:00:56,542 --> 00:00:58,667
Kresna. Kresna.

5
00:00:58,792 --> 00:01:00,792
Apa sing arep dak lakoni karo bocah iki?

6
00:01:27,417 --> 00:01:28,500
Kresna.

7
00:01:28,625 --> 00:01:30,000
Iya mbah?

8
00:01:30,250 --> 00:01:32,042
Buku sketsa sapa iki?

9
00:01:32,167 --> 00:01:33,542
Kula, mbah.

10
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
Lan sapa sing nggawe sketsa kasebut?

11
00:01:36,417 --> 00:01:40,000
Mbah, kok wis diwasa
kadang takon bocah-bocah?

12
00:01:40,125 --> 00:01:42,875
Yen buku sketsaku, jelas,
Aku wis nggawe sketsa.

13
00:01:43,500 --> 00:01:48,667
Wong diwasa ngomong kaya bocah
nalika bocah-bocah tumindak kaya wong diwasa.

14
00:01:49,250 --> 00:01:53,417
Marang kula soko, carane
sampeyan nggawe sketsa sing apik banget?

15
00:01:53,542 --> 00:01:54,792
Kanthi iki.

16
00:01:54,875 --> 00:01:58,167
Kaya aku wis nggawe sampeyan
sketsa saiki. weruh?

17
00:02:01,292 --> 00:02:02,625
wah! Ayo kula ndeleng!

18
00:02:06,667 --> 00:02:08,917
Rohit uga seneng nggambar.

19
00:02:09,042 --> 00:02:10,792
Papa uga nggawe sketsa?

20
00:02:10,875 --> 00:02:12,292
ya wis.

21
00:02:13,042 --> 00:02:18,292
Nalika Rohit umur lan
biyen dheweke kesel sinau,

22
00:02:18,542 --> 00:02:20,292
dheweke tau nggambar.

23
00:02:20,375 --> 00:02:22,792
Aku uga pengin kaya Papa.

24
00:02:24,292 --> 00:02:26,542
Sampeyan kaya Papa!

25
00:02:27,875 --> 00:02:30,625
Bu Mehra, aku wis telpon
sampeyan kene kanggo ngomong sampeyan ...

26
00:02:32,625 --> 00:02:34,917
kita arep njupuk Krishna I.Q. tes.

27
00:02:35,417 --> 00:02:36,792
I.Q. tes?

28
00:02:37,750 --> 00:02:39,292
Nanging kok, Rama?

29
00:02:39,917 --> 00:02:42,042
Krishna pancen normal.

30
00:02:42,917 --> 00:02:44,292
Ora, Bu Mehra.

31
00:02:44,542 --> 00:02:45,792
Dheweke ora normal.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,417
Apa sampeyan ngomong, Rama?

33
00:02:49,167 --> 00:02:50,750
Apa sampeyan ngomong ...

34
00:02:50,875 --> 00:02:54,167
bilih Kresna punika sami
minangka Rohit nalika isih cilik?

35
00:02:55,542 --> 00:02:56,917
Ora, Rama.

36
00:02:57,125 --> 00:02:59,042
Kresna iku bocah kang pinter banget.

37
00:02:59,542 --> 00:03:03,875
Dheweke entuk skor apik banget,
dheweke tansah entuk biji A-plus.

38
00:03:04,292 --> 00:03:07,417
Dheweke malah nindakake PR
tanpa bantuan apa-apa.

39
00:03:07,750 --> 00:03:09,292
Lan bocah-bocah liyane uga.

40
00:03:10,292 --> 00:03:11,667
opo?

41
00:03:12,125 --> 00:03:14,792
Iki notebook
saka siswa Kelas Tiga.

42
00:03:19,875 --> 00:03:21,292
Iki...

43
00:03:21,542 --> 00:03:23,750
Tulisan tangan Krishna.

44
00:03:23,875 --> 00:03:26,750
Ya, Krishna wis rampung
PR matematika bocah iki.

45
00:03:31,875 --> 00:03:36,417
Nanging, kepiye carane, Rama?
Kresna isih kelas siji.

46
00:03:36,667 --> 00:03:39,500
Mulane kita pengin
kanggo njupuk Krishna I.Q. tes,

47
00:03:40,542 --> 00:03:47,500
supaya kita bisa nemtokake adil
carane padhang, cetha lan ahead kang

48
00:03:47,542 --> 00:03:49,375
bocah-bocah liyane sing umure.

49
00:03:50,917 --> 00:03:52,750
Krishna, kepiye sampeyan nemtokake jumlah?

50
00:03:53,292 --> 00:03:57,542
Prinsip plus kapentingan
padha karo jumlah, Pak.

51
00:03:59,417 --> 00:04:03,542
Sawise umur apa
otak wong mandheg tuwuh?

52
00:04:04,500 --> 00:04:07,250
Sawise umur 15, Rama.

53
00:04:25,542 --> 00:04:27,875
Apa kedaden, Bu Mehra?

54
00:04:28,625 --> 00:04:30,500
I.Q. tes mlaku kanthi apik.

55
00:04:31,125 --> 00:04:33,542
Kresna mangsuli
kabeh pitakonan bener.

56
00:04:35,167 --> 00:04:37,417
Mulane aku digawa lunga.

57
00:04:37,667 --> 00:04:39,042
Nanging kenapa?

58
00:04:39,542 --> 00:04:43,042
Sampeyan kudu bangga yen
putumu sarwa sarwa.

59
00:04:43,625 --> 00:04:46,750
Dheweke jenius, bocah ajaib.

60
00:04:49,125 --> 00:04:52,917
Biyen iku firasat, nanging saiki aku yakin.

61
00:04:53,667 --> 00:04:56,542
Kakuwasan sing Jadoo
sampun maringi Rohit,

62
00:04:57,042 --> 00:05:02,167
sampun dipun warisaken dening Kresna.

63
00:05:03,500 --> 00:05:07,292
Sampeyan bakal weruh, Bu Mehra. Kaya bapake,

64
00:05:08,167 --> 00:05:10,875
Krishna uga bakal entuk sukses gedhe.

65
00:05:11,417 --> 00:05:13,542
Jenenge bakal katon ing Guinness Book,

66
00:05:14,292 --> 00:05:17,292
lan donya kabèh
bakal ngandika dhuwur saka wong.

67
00:05:19,292 --> 00:05:21,292
Pancen aku ora pengin, Rama.

68
00:05:23,750 --> 00:05:25,667
Apa sing digayuh Rohit?

69
00:05:28,042 --> 00:05:30,167
Dheweke menehi medali, keplok-keplok,

70
00:05:31,292 --> 00:05:34,667
nanging kabeh wong mung nggunakake dheweke,

71
00:05:35,542 --> 00:05:37,417
njupuk kauntungan saka wong, Rama.

72
00:05:39,042 --> 00:05:40,625
Banjur...

73
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
Aku kelangan anak lanang lan mantu.

74
00:05:51,167 --> 00:05:53,625
Aku ora pengin kelangan Krishna saiki.

75
00:05:55,417 --> 00:05:56,667
Aku ora pengin kelangan dheweke.

76
00:05:57,750 --> 00:06:01,167
Aku bisa ngerti keprihatinan lan rasa wedi sampeyan.

77
00:06:02,500 --> 00:06:05,167
Nanging nasibe ora bisa diganti.

78
00:06:06,542 --> 00:06:11,292
Lan bakat minangka hadiah
kang ora bisa didhelikake.

79
00:06:11,917 --> 00:06:13,792
Aku bakal ndhelikake, Rama.

80
00:06:15,917 --> 00:06:20,042
Aku bakal nggawa Krishna adoh ...

81
00:06:21,625 --> 00:06:23,042
adoh banget.

82
00:08:11,250 --> 00:08:18,250
Kresna. Kresna.

83
00:08:21,500 --> 00:08:23,917
Teka, Mbah!

84
00:08:26,625 --> 00:08:29,042
Toofan, ayo sapa sing mulih dhisik.

85
00:10:25,542 --> 00:10:27,917
Hei, apa sing sampeyan weruh?

86
00:10:28,500 --> 00:10:32,917
Kaya biasane, aku ora weruh apa-apa
lan aku ora bakal ngomong apa-apa marang sapa-sapa.

87
00:10:33,167 --> 00:10:35,042
Nanging kaya biasane,
Aku bakal njupuk soko saka sampeyan.

88
00:10:37,375 --> 00:10:38,417
Njupuk iki!

89
00:10:39,167 --> 00:10:43,667
Aku ndhelikake kabeh rahasia sampeyan
lan sampeyan tansah menehi kula jaggery?

90
00:10:43,750 --> 00:10:45,792
Ora bakal bisa dina iki.

91
00:10:46,125 --> 00:10:49,000
Oke, oke, mulih.
Aku bakal menehi Bournvita.

92
00:10:49,167 --> 00:10:50,167
Bournvita?

93
00:10:50,542 --> 00:10:53,542
-Ya. Apa sampeyan ora pengin kaya aku?
-Ya!

94
00:10:53,625 --> 00:10:55,667
Dadi lungaa, nganggo klambi ngisor lan teka.

95
00:11:06,292 --> 00:11:07,417
Kresna.

96
00:11:10,292 --> 00:11:11,542
Sampeyan wis teka?

97
00:11:13,375 --> 00:11:15,542
Mbah, kok ngerti aku wis teka?

98
00:11:15,667 --> 00:11:17,292
Aku ora muni babar pisan!

99
00:11:18,292 --> 00:11:20,625
Aku krungu deg-deganmu.

100
00:11:20,750 --> 00:11:22,625
Nanging piye, Mbah?

101
00:11:23,042 --> 00:11:28,125
Mripatmu ngomong yen wis
wis gawe piala maneh.

102
00:11:28,542 --> 00:11:33,042
Nakal? Ora babar pisan, Mbah!

103
00:11:33,667 --> 00:11:38,042
Ora nakal? Banjur kok
sampeyan ndhelikake pasuryan kaya maling?

104
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
Ora ndhelikake,
mung ngumbah rai, Mbah.

105
00:11:40,667 --> 00:11:44,000
Oke, sarapan.

106
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
Aku wis teka!

107
00:12:08,917 --> 00:12:10,542
Aku bali.

108
00:12:13,792 --> 00:12:16,042
Apa sing kedadeyan? Apa sampeyan nyelehake?

109
00:12:17,000 --> 00:12:20,625
Chintu nyelehake gelas, Mbah.

110
00:12:21,042 --> 00:12:23,000
aku?

111
00:12:23,125 --> 00:12:26,375
Chintu! Nganti nakal maneh?

112
00:12:27,000 --> 00:12:29,417
Dakkandhani sejatine Krishna,
utawa liya aku bakal.

113
00:12:29,792 --> 00:12:32,167
Mesthi, maju.

114
00:12:32,667 --> 00:12:34,667
Aku bakal ngandhani dheweke amarga sampeyan wis njaluk aku.

115
00:12:34,792 --> 00:12:38,375
Mbah, Kresna mlayu
luwih cepet tinimbang Toofan dina iki.

116
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
opo? Luwih cepet tinimbang Toofan?

117
00:12:41,292 --> 00:12:43,542
Dadi? Apa masalahe?

118
00:12:43,667 --> 00:12:45,167
Lan kepiye carane?

119
00:12:45,542 --> 00:12:46,667
opo?

120
00:12:46,750 --> 00:12:49,542
Sampeyan munggah gunung
luwih cepet tinimbang kethek.

121
00:12:50,292 --> 00:12:54,542
Mbah, sampeyan ngerti
gunung dhuwur ing pinggir candi?

122
00:12:54,667 --> 00:12:58,167
Kresna mlumpat saka kono menyang kali.

123
00:12:58,292 --> 00:13:00,917
Aku panginten iku kabeh wis rampung.
Nanging dheweke bali!

124
00:13:01,667 --> 00:13:05,000
Kresna, kenging menapa panjenengan nindakaken ingkang makaten?

125
00:13:05,625 --> 00:13:09,792
Aku wis nglarang sampeyan bola-bali!
Yagene kowe isih nindakake perkara kaya ngono?

126
00:13:10,167 --> 00:13:12,042
Apa sing dak lakoni Mbah? Sampeyan ngomong!

127
00:13:14,000 --> 00:13:15,875
Kepiye carane nyingkirake kasepen?

128
00:13:17,000 --> 00:13:18,417
Aku kekancan karo sapa?

129
00:13:19,917 --> 00:13:21,917
Bocah-bocah umurku wis lunga menyang kutha,

130
00:13:22,042 --> 00:13:23,667
kanggo sinau utawa golek urip.

131
00:13:24,000 --> 00:13:26,792
Lan sing ana ing kene ora
pengen kekancan karo aku.

132
00:13:26,875 --> 00:13:29,792
Jarene aku ora kaya wong-wong mau.

133
00:13:35,042 --> 00:13:37,417
Dadi, aku wis nggawe kanca
karo kewan lan manuk.

134
00:13:39,917 --> 00:13:42,417
Terus aku sibuk karo alam.

135
00:13:44,125 --> 00:13:46,875
Nanging malah ing kene ing mbukak,
Kadhangkala aku ngrasa stifled.

136
00:13:49,417 --> 00:13:53,292
Rasane kaya mlayu adoh saka kene.

137
00:13:56,542 --> 00:13:58,667
Apa kowe bakal ninggal aku lan lunga?

138
00:14:02,792 --> 00:14:06,375
Merga kowe aku ora lunga!
Yen ora, aku wis suwe lunga.

139
00:14:21,417 --> 00:14:23,542
Kresna wis gedhe, Rohit.

140
00:14:24,792 --> 00:14:29,875
Aku ora yakin suwene
Aku bakal bisa ndhelikake dheweke.

141
00:14:33,042 --> 00:14:36,042
Where Sonia Mehra lan
putune Krishna, Rama?

142
00:14:37,167 --> 00:14:41,292
Iki kaping telune
pirang-pirang taun aku teka arep takon marang kowe.

143
00:14:41,792 --> 00:14:44,167
Lan wangsulanku isih padha.

144
00:14:45,542 --> 00:14:49,542
Aku ora ngerti ngendi Bu Mehra.
Aku pancene ora ngerti!

145
00:14:50,500 --> 00:14:53,542
Kok terus teka
aku maneh lan maneh lan mbuwang wektu?

146
00:14:54,500 --> 00:14:57,667
Amarga sampeyan sing pungkasan
link menyang kulawarga Rohit Mehra,

147
00:14:57,875 --> 00:15:01,667
lan sampeyan wong pungkasan Sonia
Mehra ketemu sadurunge dheweke ilang.

148
00:15:02,167 --> 00:15:05,792
Sampeyan ngerti ngendi dheweke,
nanging sampeyan ngapusi.

149
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
- Apa?
-Ya.

150
00:15:09,500 --> 00:15:11,417
Sampeyan ngapusi, Rama.

151
00:15:12,542 --> 00:15:17,000
Nalika aku takon sampeyan apa Krishna
nduweni kakuwasan kang diduweni Rohit,

152
00:15:17,667 --> 00:15:19,042
sampeyan ngandika ora.

153
00:15:19,792 --> 00:15:23,750
Nanging aku iki marang sing
putrane luwih becik tinimbang bapake.

154
00:15:24,500 --> 00:15:28,875
Sing duwe kabeh
kakuwasane Rohit. Mula kandha marang aku, Rama,

155
00:15:29,250 --> 00:15:31,417
Aku bakal mbayar rega sing sampeyan takon.

156
00:15:31,542 --> 00:15:34,750
Kok wani!
Pak Sinha, iki sekolah!

157
00:15:35,250 --> 00:15:37,250
Kita ora nyenengi bisnis ing kene!

158
00:15:37,792 --> 00:15:39,292
Mangga, mangkat saiki!

159
00:15:41,625 --> 00:15:45,667
Sampeyan salah, Rama.
Kesalahan gedhe.

160
00:15:50,250 --> 00:15:52,417
Krishna! Delengen!

161
00:16:01,417 --> 00:16:02,792
Layangan gedhe banget!

162
00:16:03,375 --> 00:16:04,792
Nanging ing endi senar?

163
00:16:05,292 --> 00:16:07,667
Mesti njeplak. Ayo padha njaluk!

164
00:16:09,917 --> 00:16:11,042
nyekel!

165
00:16:11,542 --> 00:16:13,500
Krishna, tangkap!

166
00:16:18,292 --> 00:16:19,542
Krishna!

167
00:18:11,667 --> 00:18:14,000
Aja njerit! Sampeyan ora perlu wedi.

168
00:18:17,000 --> 00:18:20,500
Tutup mripatmu terus aku kenceng? Oke?

169
00:18:38,542 --> 00:18:40,250
Stop bengok-bengok!

170
00:18:41,542 --> 00:18:42,792
Yen ora, aku bakal nyelehake sampeyan.

171
00:18:44,250 --> 00:18:45,417
Tutup mripatmu.

172
00:18:47,250 --> 00:18:48,917
Tutup mripatmu, aja nggedhekake.

173
00:18:50,292 --> 00:18:52,667
Tutup wong-wong mau! Tutup!

174
00:19:09,542 --> 00:19:12,250
-Priya!
-Priya!

175
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
Glider teka ing kene!

176
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Ana iku!

177
00:19:15,875 --> 00:19:17,625
- Ngendi?
- Ngendi?

178
00:19:17,750 --> 00:19:19,542
Pak. Ndhuwur!

179
00:19:21,042 --> 00:19:23,417
Dhuh Gusti! Priya ngendi?

180
00:19:23,500 --> 00:19:24,542
ana!

181
00:19:30,917 --> 00:19:33,042
- Apa sing kedadeyan?
- Apa sing kedadeyan?

182
00:19:35,625 --> 00:19:38,042
Dheweke ambegan.
Dheweke mesthi semaput.

183
00:19:38,250 --> 00:19:40,167
- Matur nuwun Gusti.
-Ayo digawa bali menyang kemah.

184
00:19:40,292 --> 00:19:41,167
Pick dheweke munggah.

185
00:19:47,125 --> 00:19:51,167
Glider kuwi dhuwure,
Mbak Priya ana ing kene...

186
00:19:51,625 --> 00:19:53,375
lan dheweke isih ambegan?

187
00:20:25,125 --> 00:20:26,292
Aku nang endi?

188
00:20:26,417 --> 00:20:28,417
Sampeyan isih urip lan sampeyan karo kita.

189
00:20:28,667 --> 00:20:30,417
Matur nuwun Gusti wis urip.

190
00:20:31,125 --> 00:20:34,542
dudu Gusti Allah,
iku cah lanang sing kudu kita matur nuwun.

191
00:20:35,417 --> 00:20:38,042
Sing lanang? Sing lanang?

192
00:20:38,917 --> 00:20:41,667
Sing nylametake nyawaku.

193
00:20:43,042 --> 00:20:44,667
Bocah lanang nylametake sampeyan?

194
00:20:44,750 --> 00:20:46,625
-Inggih, Pak.
- Nanging ora ana wong!

195
00:20:47,375 --> 00:20:51,292
mboten pak! Dheweke mesthi wis ana!
Kita tiba saka wit bebarengan.

196
00:20:52,125 --> 00:20:55,875
Bareng?
Nanging sampeyan lunga ing glider piyambak.

197
00:20:56,125 --> 00:20:58,875
Kepiye carane dheweke munggah ing wit kanggo ngluwari sampeyan?

198
00:20:59,292 --> 00:21:00,542
Apa dheweke tiba saka langit?

199
00:21:00,792 --> 00:21:02,417
Nggih pak. Saka ngendi asale!

200
00:21:06,042 --> 00:21:07,792
-Nanging--
- Dheweke bener!

201
00:21:11,875 --> 00:21:14,125
- Memedi!
- Apa sing kedadeyan?

202
00:21:14,292 --> 00:21:15,667
hantu!

203
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
Pak Komal, memedi!

204
00:21:20,542 --> 00:21:21,542
hantu?

205
00:21:22,042 --> 00:21:28,625
Mlayu. Mlayu. Mlayu. Mlayu. Mlayu. Mlayu!

206
00:21:30,000 --> 00:21:32,042
Omong-omongmu apa, Bahadur?

207
00:21:32,667 --> 00:21:36,042
Ora omong, Pak.
Iku chant. Kanggo ngusir hantu.

208
00:21:36,250 --> 00:21:39,875
Omong kosong apa, Bahadur?
Hantu ing wayah awan?

209
00:21:39,958 --> 00:21:45,417
Iki alas, Pak!
Wengi lan awan ing kene kabeh padha.

210
00:21:45,542 --> 00:21:47,542
Mbak Priya, apa dheweke dhuwur?

211
00:21:47,667 --> 00:21:48,750
ya wis.

212
00:21:49,792 --> 00:21:50,792
Dibangun apik?

213
00:21:51,000 --> 00:21:52,042
ya wis!

214
00:21:52,542 --> 00:21:54,292
- Kulite ayu?
-Ya!

215
00:21:54,417 --> 00:21:56,375
-Kalicharan!
-Kalicharan?

216
00:21:57,542 --> 00:22:01,500
-Kalicharan?
-Inggih, Pak! hantu Kalicharan!

217
00:22:01,625 --> 00:22:07,042
Dheweke wis ngumbara ing gunung kanggo
umur lan nggandhol kuwalik ing wit.

218
00:22:08,792 --> 00:22:10,292
A hantu ing jaman kita?

219
00:22:15,042 --> 00:22:16,167
Apa sing kedadeyan?

220
00:22:22,125 --> 00:22:26,417
Pak, iku sprain utawa fraktur.

221
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
Oh ora!

222
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Kita kene ing kamp petualangan sepuluh dina,

223
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
lan sampeyan wis tugel sikilmu!

224
00:22:33,500 --> 00:22:36,875
Mas, njupuk dheweke menyang
tarub lan menehi dheweke sepindah.

225
00:22:44,667 --> 00:22:48,625
Bahadur, pindhah menyang telpon
booth lan nelpon kanggo mobil.

226
00:22:49,292 --> 00:22:51,667
Kita kudu ngirim Priya
menyang kutha kanggo perawatan.

227
00:22:51,917 --> 00:22:54,042
Kula badhe tindak dalu pak.
Aku krasa wedi ing dina.

228
00:22:54,167 --> 00:22:58,500
- Apa?
-Ya! hantu Kalicharan.

229
00:22:58,542 --> 00:23:00,542
Wedi wong ing wayah awan lan turu ing wayah wengi.

230
00:23:01,417 --> 00:23:04,042
Gampang, gampang santai wae.

231
00:23:29,875 --> 00:23:32,042
Sampeyan mesthi njerit!
Tenggorokanmu ora lara?

232
00:23:33,542 --> 00:23:34,917
Mripatmu merem maneh!

233
00:23:40,500 --> 00:23:42,667
Sampeyan kudu ora wedi--
Hey!

234
00:23:43,542 --> 00:23:45,667
Apa sing kedadeyan, Priya?
Napa sampeyan njerit?

235
00:23:45,792 --> 00:23:48,875
Mas, dheweke ana ing kene!
Ing kamar iki! Dheweke ana ing kene, Mas!

236
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
WHO? Sapa sing ana ing kene?

237
00:23:51,875 --> 00:23:53,917
Bocah lanang sing nylametake aku ing wit,

238
00:23:54,167 --> 00:23:55,792
sing dakkandhakake, Pak!

239
00:23:55,917 --> 00:23:57,292
Gusti! Apa sing kedadeyan karo bocah wadon iki?

240
00:23:59,917 --> 00:24:03,375
Priya, mung rong detik aku lunga.

241
00:24:03,667 --> 00:24:07,000
Apa sampeyan ngomong yen ing wektu sing padha,
ana sing teka banjur lunga?

242
00:24:07,417 --> 00:24:09,542
Sampeyan mesthi wis ngantuk lan ngimpi.

243
00:24:09,667 --> 00:24:13,250
Aku ora ngimpi, Mas.
Yagene wong ora pracaya marang aku?

244
00:24:13,375 --> 00:24:16,250
Nalika aku nutup mripatku,
dheweke mlebu ing tarub,

245
00:24:16,417 --> 00:24:19,750
dheweke mbengkongake tungkakku lan nyeri ...

246
00:24:21,542 --> 00:24:24,792
Hey! Lara ing tungkakku ilang! Delengen!

247
00:24:24,917 --> 00:24:26,417
Lara wis ilang!

248
00:24:27,375 --> 00:24:29,875
Dhuh Gusti, Pak! Sikilku ora apa-apa!

249
00:24:29,958 --> 00:24:31,167
nggumunake.

250
00:24:31,292 --> 00:24:33,750
Delengen iki, aku bisa mlumpat!

251
00:24:33,917 --> 00:24:35,542
Duh Gusti. Delengen, aku bisa mlumpat!

252
00:24:35,667 --> 00:24:37,292
Sikilku wis mari!

253
00:24:37,625 --> 00:24:40,875
Apa cah wadon iki pancene wis edan,
utawa dheweke conning kita!

254
00:24:41,250 --> 00:24:46,250
Ora, Pak! Aku ora ngapusi sampeyan!
Delengen, aku bisa mlumpat! Pracayaa!

255
00:24:46,375 --> 00:24:50,375
Aku pracaya sampeyan!
Kalicharan wis nambani sikilmu.

256
00:24:51,917 --> 00:24:54,542
Kalicharan?
Dadi memedi iki uga dokter?

257
00:24:54,667 --> 00:24:55,917
Dheweke ora, nanging iya.

258
00:24:56,167 --> 00:25:00,042
Bapake Kalicharan, Lacharan.
Dokter Lacharan.

259
00:25:00,750 --> 00:25:05,292
Ora ana Kalicharan, ora ana
Lacharan. Iku kabeh paket goroh!

260
00:25:05,667 --> 00:25:08,042
Iku sawetara lokal bodho
lanang main prank ing kula.

261
00:25:08,292 --> 00:25:10,917
Aku arep golek wong dina iki lan
nggawaa marang wong kabèh,

262
00:25:11,000 --> 00:25:13,292
lan mbuktèkaké marang wong-wong mau
dheweke mung lanang liyane!

263
00:25:13,375 --> 00:25:15,167
-Apa sampeyan nggoleki wong?
- Apa?

264
00:25:17,417 --> 00:25:19,250
Sampeyan! Aku nggoleki sampeyan!

265
00:25:20,750 --> 00:25:22,500
Kowe terus ilang neng endi?

266
00:25:22,625 --> 00:25:25,417
Apa sampeyan ora katon sadurunge
liyane kaya sampeyan katon ing ngarepku?

267
00:25:25,667 --> 00:25:29,125
Lan Bahadur bodho terus
ngandhani yen sampeyan Kalicharan!

268
00:25:29,250 --> 00:25:31,542
Kowe dudu Kalicharan ta?

269
00:25:33,167 --> 00:25:34,875
Sampeyan manungsa, ta?

270
00:25:38,917 --> 00:25:40,792
Bocah-bocah kok padha cekikikan?

271
00:25:41,125 --> 00:25:43,292
Kowe ngomong karo sapa ta lik?

272
00:25:43,875 --> 00:25:47,792
Bulik? Kaping pisanan sampeyan nelpon aku bibi
trus kowe takon sapa aku ngomong?

273
00:25:48,042 --> 00:25:49,667
Aku ngomong karo bocah iki!

274
00:25:50,000 --> 00:25:51,417
Sing lanang?

275
00:25:51,667 --> 00:25:55,292
Apa sampeyan ora bisa ndeleng bocah iki ing kene?

276
00:25:56,167 --> 00:25:58,417
Sing ana tiang lampu, dudu bocah lanang,

277
00:25:59,125 --> 00:26:00,917
Sing lanang.

278
00:26:01,625 --> 00:26:03,250
- Tiang lampu.
- Cah lanang!

279
00:26:03,375 --> 00:26:04,917
- Tiang lampu!
- meneng!

280
00:26:07,917 --> 00:26:09,167
Sedhela. Mangga Ngrungokake.

281
00:26:12,792 --> 00:26:15,750
Apa sampeyan ndeleng ing kono?
lanang? Utawa tiang lampu?

282
00:26:16,667 --> 00:26:20,250
Inggih, boten wonten
bocah lanang ing kana utawa tiang lampu.

283
00:26:20,375 --> 00:26:21,417
Deleng kanthi teliti..

284
00:26:28,417 --> 00:26:29,792
Apa sing kedadeyan?

285
00:26:30,875 --> 00:26:33,917
Aku krasa mumet.

286
00:26:34,125 --> 00:26:36,042
Sampeyan katon ora sehat.

287
00:26:36,167 --> 00:26:40,667
Omahku cedhak,
ayo ngaso sedhela.

288
00:26:41,167 --> 00:26:42,667
Aku njaluk sampeyan segelas banyu

289
00:26:42,875 --> 00:26:44,125
Oke!

290
00:26:51,667 --> 00:26:54,792
Kok gambare digantung?

291
00:26:56,792 --> 00:27:01,250
anakku. Dheweke tilar donya 20 taun kepungkur.

292
00:27:04,792 --> 00:27:07,292
Nanging kepiye carane bisa? Sawetara wektu kepungkur, aku ...

293
00:27:32,042 --> 00:27:34,375
Iku crita tragis ...

294
00:27:35,667 --> 00:27:38,000
Champa lan Kalicharan.

295
00:27:38,250 --> 00:27:42,792
Kalicharan lan Champa.
Madly ing katresnan karo saben liyane

296
00:27:43,375 --> 00:27:45,292
Padha kaya siji nyawa loro awak.

297
00:27:45,875 --> 00:27:47,417
Banjur ing sawijining dina...

298
00:27:47,542 --> 00:27:48,667
Apa sing kedadeyan?

299
00:27:48,792 --> 00:27:52,750
Kalicharan iki sijine
sawetara kembang ing rambute Champa,

300
00:27:53,042 --> 00:27:55,167
Lacharan kelakon weruh wong-wong mau.

301
00:27:55,667 --> 00:27:58,667
Dheweke dadi abang amarga nesu!

302
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
Lan sawijining dina,

303
00:28:00,625 --> 00:28:06,792
dheweke ngapusi Champa supaya ngombe
racun, ing jeneng obat.

304
00:28:07,042 --> 00:28:13,000
Lan Champa miskin!
Dheweke njerit, "Kali, Kali!"

305
00:28:13,417 --> 00:28:17,292
Lan banjur mati. Bayangno wae!

306
00:28:17,750 --> 00:28:22,917
Kalicharan mung ora bisa
nanggung lara pati Champa.

307
00:28:23,667 --> 00:28:26,667
Ing kono! Delengen puncak kasebut!

308
00:28:26,917 --> 00:28:33,667
Saka puncak kasebut, Kalicharan
mbengok, "Champa, Champa!"

309
00:28:33,792 --> 00:28:38,042
Lan mlumpat nganti mati!

310
00:28:38,167 --> 00:28:44,167
Wiwit, semangat Kalicharan
wis looking for Champa kang!

311
00:28:46,042 --> 00:28:49,292
Yagene kowe nudingi aku?

312
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
Amarga sampeyan Champa kang.

313
00:28:52,667 --> 00:28:54,667
aku? Champa!

314
00:28:54,917 --> 00:28:56,667
Maksudku, sampeyan katon kaya Champa.

315
00:28:57,292 --> 00:29:01,542
Aku krasa wedi banget.
Kita ora bisa tetep kene maneh, please

316
00:29:01,792 --> 00:29:02,917
Ora ana sing lunga menyang endi wae!

317
00:29:03,042 --> 00:29:04,125
Pak!

318
00:29:05,125 --> 00:29:09,500
Iki Bahadur bodho
akeh omong kosong,

319
00:29:09,750 --> 00:29:11,375
lan sampeyan miwiti mbayangno?

320
00:29:12,042 --> 00:29:17,750
Bahadur, sampeyan ora ngandhani iki
bocah-bocah maneh crita. Ngerti?

321
00:29:18,792 --> 00:29:22,292
Lan saiki siyap.
Kita arep mendaki gunung.

322
00:29:30,625 --> 00:29:32,417
Sampeyan bakal nggunakake ascenders kanggo menek,

323
00:29:34,167 --> 00:29:36,167
trus pasang turunane....

324
00:29:36,875 --> 00:29:38,292
lan sampeyan bakal teka rappelling mudhun.

325
00:29:53,917 --> 00:29:55,375
hantu!

326
00:29:57,167 --> 00:29:58,250
Priya!

327
00:30:03,792 --> 00:30:06,417
hantu!

328
00:30:18,500 --> 00:30:20,667
Apa ing bumi iku?

329
00:30:22,917 --> 00:30:24,417
Kalicharan!

330
00:30:32,167 --> 00:30:34,542
Satus patang drajat.

331
00:30:35,292 --> 00:30:37,250
Aku wis ngomong, Pak.

332
00:30:37,792 --> 00:30:39,875
Nanging sampeyan ora ngrungokake.

333
00:30:43,042 --> 00:30:45,417
Awake dhewe ora nginep ing kene maneh.

334
00:30:46,042 --> 00:30:48,667
Bahadur, cepetan,

335
00:30:48,917 --> 00:30:50,792
lan nelpon saka booth telpon.

336
00:30:51,042 --> 00:30:53,667
Lan ngatur transportasi kita. lungaa!

337
00:30:54,667 --> 00:30:56,667
Sampeyan wis ngrebut roti lan mentegaku.

338
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Aku bangkrut malah sadurunge
Aku bisa nggawe sawetara dhuwit.

339
00:31:01,042 --> 00:31:05,792
Kok munggah gunung ngono,
ing ngarepe wong-wong mau?

340
00:31:06,625 --> 00:31:09,792
Apa sing bisa daklakoni? Dheweke njerit banter.

341
00:31:10,542 --> 00:31:13,875
Aku wedi.

342
00:31:13,958 --> 00:31:19,292
Lan saiki padha wedi banget,
yen kabeh padha bali.

343
00:31:19,500 --> 00:31:23,292
Saiki terus goleki
Champa sampeyan kabeh urip!

344
00:31:24,667 --> 00:31:27,292
Apa sing kudu ditindakake, Bahadur?

345
00:31:27,917 --> 00:31:31,667
Carane aku ngerti? Aku nindakake kaya sing dikandhakake.

346
00:31:31,875 --> 00:31:33,292
Sampeyan mikir cara saiki.

347
00:31:36,667 --> 00:31:38,292
- Gagasan!
- Apa?

348
00:31:38,625 --> 00:31:40,292
Champa..

349
00:31:43,917 --> 00:31:45,292
Jenengku Priya.

350
00:31:45,667 --> 00:31:47,500
Ing urip iki,

351
00:31:47,625 --> 00:31:51,750
Ing enem lair sadurungé
sampeyan Champa Kalicharan.

352
00:31:51,875 --> 00:31:53,292
Iki lair kaping pitu.

353
00:31:53,417 --> 00:31:57,292
Yen sampeyan lunga tanpa ketemu dheweke,
dheweke bakal nesu banget,

354
00:31:57,500 --> 00:32:00,667
lan dheweke bakal nututi kowe menyang ngendi wae.

355
00:32:02,292 --> 00:32:06,292
Kepiye carane dheweke bakal ngetutake dheweke?
Kita bakal bali menyang Singapura.

356
00:32:06,417 --> 00:32:11,042
Dheweke uga bisa tekan Singapura!
Dheweke ora butuh tiket pesawat.

357
00:32:11,167 --> 00:32:15,292
Bahadur, dheweke ora ketemu memedi!
Apa yen ana kedadeyan karo dheweke?

358
00:32:15,417 --> 00:32:20,292
Memedi iki lho mbak.
Dheweke ora ngrusak jiwa.

359
00:32:20,417 --> 00:32:21,792
Apa aku bener?

360
00:32:22,042 --> 00:32:23,167
ya wis.

361
00:32:23,292 --> 00:32:26,167
Sisane dak pasrahke marang kowe.

362
00:32:27,917 --> 00:32:29,375
Ngenteni, Bahadur!

363
00:32:32,042 --> 00:32:34,042
- Mas.
-Ya?

364
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
Sampeyan arep ketemu dheweke?

365
00:32:38,875 --> 00:32:41,917
ya wis. Mung banjur bakal nemokake tentrem.

366
00:32:42,167 --> 00:32:44,750
Lan luwih becik sampeyan ora mandheg dheweke.

367
00:32:44,917 --> 00:32:47,667
Yen Kalicharan ngerti ...

368
00:32:49,667 --> 00:32:51,417
Ora! Aku ora mandheg dheweke!

369
00:32:51,542 --> 00:32:55,000
Aku mung menehi saran, ta?

370
00:32:55,042 --> 00:33:00,042
Rungokake, sampeyan kudu ketemu memedi.
Dheweke pancen wong lanang!

371
00:33:00,167 --> 00:33:01,500
Aku arep turu. Sugeng dalu!

372
00:33:01,542 --> 00:33:02,542
Mas!

373
00:33:06,042 --> 00:33:13,042
Champa. Champa.

374
00:33:40,292 --> 00:33:44,500
Hello! Kalicharan.

375
00:33:45,042 --> 00:33:46,250
aku neng kene...

376
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
kanggo mbantu sampeyan njaluk tentrem.

377
00:33:49,542 --> 00:33:52,292
Mangga, apa sampeyan bisa katon ing ngarepku?

378
00:33:58,292 --> 00:33:59,917
Aku wedi.

379
00:34:00,667 --> 00:34:03,292
Apa memedi saiki uga rumangsa wedi?

380
00:34:08,167 --> 00:34:10,792
Aku dudu hantu.

381
00:34:12,250 --> 00:34:14,042
Sampeyan dudu hantu?

382
00:34:15,167 --> 00:34:17,417
Oh ya, aku ngerti!

383
00:34:17,917 --> 00:34:21,667
Iku offends sampeyan nalika wong
ngarani kowe hantu, ta?

384
00:34:22,417 --> 00:34:27,042
Lan sampeyan bener!
Sampeyan wis mungkasi urip kanggo katresnan.

385
00:34:27,625 --> 00:34:32,167
Lan wong-wong sing mungkasi
urip kanggo katresnan dudu memedi.

386
00:34:32,625 --> 00:34:35,667
Padha ... padha ...

387
00:34:36,375 --> 00:34:39,667
Padha pacangan!
Sampeyan pacangan, ta?

388
00:34:40,167 --> 00:34:41,667
Aku Krishna.

389
00:34:52,250 --> 00:34:55,250
Delengen, tetep ing kono!

390
00:34:55,667 --> 00:34:57,417
Aja nyedhaki, oke?

391
00:34:57,750 --> 00:35:00,417
Sampeyan ngirim kanggo kula lan kene aku.

392
00:35:00,917 --> 00:35:02,542
Sampeyan bakal entuk tentrem saiki.

393
00:35:03,042 --> 00:35:06,792
- Apa aku saiki?
- Kabeh sing dakkarepake yaiku kekancan.

394
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
opo? Persahabatan?

395
00:35:11,125 --> 00:35:14,792
Hey, aja wedi.
Aku manungsa kaya kowe.

396
00:35:15,125 --> 00:35:17,792
Tutul aku, yen sampeyan ora percaya.

397
00:35:18,417 --> 00:35:20,167
Tutul sampeyan?

398
00:35:27,417 --> 00:35:29,917
weruh? Werna getihku uga abang.

399
00:35:30,292 --> 00:35:32,417
Apa sampeyan yakin
saiki aku dudu hantu?

400
00:35:33,250 --> 00:35:37,375
Yen sampeyan dudu hantu, banjur gambar kasebut?

401
00:35:37,917 --> 00:35:41,917
Iku fotone bapakku.
Dheweke wis ora ana maneh.

402
00:35:42,417 --> 00:35:43,542
Aku katon persis kaya dheweke.

403
00:35:45,000 --> 00:35:46,417
Aku weruh.

404
00:35:46,500 --> 00:35:47,667
Nanging ing dina liyane,

405
00:35:47,750 --> 00:35:51,167
kok dumadakan
munggah ing wit iku kanggo nylametake nyawaku?

406
00:35:51,750 --> 00:35:55,542
Lan wingi! Kepiye carane
sampeyan munggah gunung iku cepet banget?

407
00:35:56,667 --> 00:35:59,750
Mungkin amarga aku wis biasa.

408
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
Wiwit cilik,
Aku wis thukul munggah muter antarane

409
00:36:02,917 --> 00:36:04,167
wit-witan lan gunung-gunung

410
00:36:04,292 --> 00:36:05,917
karo manuk lan kewan.

411
00:36:06,292 --> 00:36:08,417
Aku nglampahi paling wektu kene.

412
00:36:08,917 --> 00:36:10,792
Aku rumangsa dadi kancaku.

413
00:36:12,125 --> 00:36:14,750
-Apa sampeyan pengin ketemu kanca-kanca?
- Apa?

414
00:36:34,750 --> 00:36:36,375
Aku isih ora percaya!

415
00:36:37,167 --> 00:36:39,000
Aku ora bakal nglilani sampeyan nusuk pin kasebut maneh!

416
00:36:39,125 --> 00:36:41,792
Lara amarga aku dudu Kalicharan.

417
00:36:46,167 --> 00:36:50,417
weruh? Dheweke dudu Kalicharan!
Aku tau ngomong ngono!

418
00:36:50,667 --> 00:36:52,917
Kuwi sing tak omongke.

419
00:36:57,792 --> 00:36:59,500
Bener!

420
00:37:02,125 --> 00:37:05,792
Kalicharan, sampeyan pancen lucu!

421
00:37:06,250 --> 00:37:11,250
Kresna, sampeyan pancen nggawe kita wedi.
Nanging iku prank becik.

422
00:37:11,750 --> 00:37:15,000
Bocah-bocah wadon, camping terus!

423
00:37:15,417 --> 00:37:18,167
Krishna, sampeyan uga melu grup.

424
00:37:47,250 --> 00:37:48,667
nyekel!

425
00:38:08,292 --> 00:38:09,750
ya wis!

426
00:39:37,292 --> 00:39:39,917
Saka ngendi sampeyan entuk kembang
saka werna anyar saben wektu, Krishna?

427
00:39:40,000 --> 00:39:41,542
Saka pelangi.

428
00:39:42,000 --> 00:39:43,917
Pelangi?

429
00:39:44,500 --> 00:39:45,917
ya wis.

430
00:39:46,792 --> 00:39:48,167
Delengen.

431
00:40:00,625 --> 00:40:04,500
Wah Krishna! Apik banget pemandangane.

432
00:40:06,375 --> 00:40:09,917
Yen aku ora teka kene,
Aku pancene wis getun.

433
00:40:11,750 --> 00:40:13,375
Semono uga aku.

434
00:40:17,542 --> 00:40:19,667
Aku durung nate weruh papan sing apik banget.

435
00:40:44,042 --> 00:40:47,167
Krishna, sampeyan nganggo basa Inggris?

436
00:40:48,000 --> 00:40:49,792
Lan karo fluency kuwi?

437
00:40:50,500 --> 00:40:55,667
Mbah ngajari aku. Dheweke sekolahku,
kuliahku lan universitasku.

438
00:40:56,375 --> 00:40:59,917
Nanging sampeyan butuh bakat
kanggo sinau apa wae, Krishna.

439
00:41:00,375 --> 00:41:02,167
Lan sampeyan duwe bakat sing luar biasa.

440
00:41:04,542 --> 00:41:07,667
Sampeyan ngirim ora mbuang-buang
bakatmu ing desa terpencil iki.

441
00:41:08,042 --> 00:41:09,917
Sampeyan kudu metu saka kene.

442
00:41:10,417 --> 00:41:12,042
Wong-wong ing jagad iki,

443
00:41:12,167 --> 00:41:15,750
ora mung butuh wong sing berbakat
kaya sampeyan, padha appreciate wong banget.

444
00:41:18,125 --> 00:41:20,500
Nanging mbahku minangka jagadku.

445
00:41:21,875 --> 00:41:24,417
Aku ora bakal ninggalake dheweke.

446
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
Kowe tresna banget karo mbahmu?

447
00:41:29,292 --> 00:41:30,417
Luwih saka banget.

448
00:41:30,542 --> 00:41:33,250
Kresna, aku arep ketemu eyangmu.

449
00:42:25,375 --> 00:42:30,000
♪ Deleng malah angin ♪

450
00:42:30,792 --> 00:42:35,792
♪Sanajan angin saiki munggah ing ombak♪

451
00:42:35,875 --> 00:42:38,417
♪ wis ndemek sampeyan ♪

452
00:42:38,542 --> 00:42:41,625
♪ Meneng-meneng ♪

453
00:42:51,625 --> 00:42:56,042
♪Ana bungah♪

454
00:42:56,667 --> 00:43:01,917
♪Ana kabungahan sing saiki nyanyi♪

455
00:43:02,042 --> 00:43:04,500
♪ Wis ketemu ♪

456
00:43:04,625 --> 00:43:08,000
♪ Meneng-meneng ♪

457
00:43:38,500 --> 00:43:43,292
♪ Ora kaya sampeyan
wis teka saka ngendi wae ♪

458
00:43:43,417 --> 00:43:49,167
♪ Kanggo sampeyan wis
pasuryan sing dak impen♪

459
00:43:54,167 --> 00:43:59,417
♪ Dalanmu iku
siji sing arep tak turuti♪

460
00:43:59,542 --> 00:44:04,667
♪ Iki minangka perjalanan pertama
sing wis dadi nyenengake♪

461
00:44:04,750 --> 00:44:09,875
♪Ganti werna lan esem♪

462
00:44:09,958 --> 00:44:12,292
♪Iku kepinginan atiku♪

463
00:44:12,417 --> 00:44:16,167
♪ Meneng-meneng ♪

464
00:44:51,542 --> 00:44:56,792
♪Ana wektu ing urip
sing ukir ing memori ♪

465
00:44:56,875 --> 00:45:01,792
♪ Lan ana sing apik banget
wong sing ora tau ninggalno atimu♪

466
00:45:07,292 --> 00:45:12,417
♪ Kabeh wong ngerti
basane ati♪

467
00:45:12,542 --> 00:45:17,542
♪Senajan karo wong liyo♪

468
00:45:22,917 --> 00:45:29,917
♪Senja kayane ngomong
soko kanggo kowe lan aku♪

469
00:45:30,792 --> 00:45:35,292
♪ Meneng-meneng ♪

470
00:46:12,417 --> 00:46:14,417
Mbah, iki Priya.
Priya, iku Mbahku.

471
00:46:14,542 --> 00:46:16,000
- Halo, Mbah.
- Rahayu sampeyan.

472
00:46:16,125 --> 00:46:17,500
Kita wis ketemu sadurunge.

473
00:46:17,625 --> 00:46:20,500
Aku kelingan. ngomong opo..

474
00:46:20,792 --> 00:46:22,917
Kok kowe lunga, dina liyane?

475
00:46:23,542 --> 00:46:25,292
Aku mlayu, mbah! Saking wedine.

476
00:46:25,792 --> 00:46:28,542
Krishna main hantu kanggo medeni kita.

477
00:46:29,000 --> 00:46:30,500
hantu?

478
00:46:35,667 --> 00:46:40,542
Lan Komal sing dibangun kanthi apik
Pak gumeter ing boots!

479
00:46:40,667 --> 00:46:43,292
Dheweke mudhun kanthi demam 104 derajat!

480
00:46:43,542 --> 00:46:45,292
-Ya.
- Apa? 104 derajat?

481
00:46:45,542 --> 00:46:47,375
Bener ta, Kresna?

482
00:46:47,542 --> 00:46:49,917
Sampeyan ora kudu muter kuwi
pranks ing sapa wae, anakku.

483
00:46:50,167 --> 00:46:53,667
Apa wong wedi banget?

484
00:46:54,417 --> 00:46:55,417
Apa sampeyan njaluk ngapura?

485
00:46:55,917 --> 00:46:58,042
Inggih, Mbah. Kanggo kabeh wong.

486
00:47:06,500 --> 00:47:11,292
Priya, critakna bab awakmu dhewe.

487
00:47:12,167 --> 00:47:14,667
Aku manggon ing Singapura karo ibu.

488
00:47:15,750 --> 00:47:17,542
Bapakku wis ora ana maneh.

489
00:47:17,792 --> 00:47:20,125
Aku kene ing India ing
liburan karo kancaku.

490
00:47:20,250 --> 00:47:21,917
Kulawargane manggon ing Chandigarh.

491
00:47:22,042 --> 00:47:23,500
Aku weruh.

492
00:47:23,750 --> 00:47:25,917
Aku bakal lunga lan wisuh tangan.

493
00:47:56,167 --> 00:48:00,167
Priya, pinten
luwih dina sampeyan kene?

494
00:48:00,542 --> 00:48:03,167
Dina? Kita budhal dina iki.

495
00:48:03,542 --> 00:48:04,417
Nyatane, saiki.

496
00:48:05,375 --> 00:48:07,625
Dhuh Gusti! Aku kudu lunga saiki.

497
00:48:07,750 --> 00:48:09,625
Kabeh wong mesti ngenteni aku.

498
00:48:10,167 --> 00:48:13,000
Mas, iki nomer telponku.

499
00:48:13,125 --> 00:48:15,250
Kapan-kapan arep tekan kene maneh

500
00:48:15,375 --> 00:48:17,292
tulung wenehi kesempatan
kanggo ngawula maneh.

501
00:48:17,375 --> 00:48:18,292
Oke Bahadur.

502
00:48:18,667 --> 00:48:20,750
- Where Priya?
- Ana dheweke!

503
00:48:20,875 --> 00:48:22,250
Cepet, kita kudu mangkat.

504
00:48:22,375 --> 00:48:23,792
Ayo, kabeh! mlebu!

505
00:48:23,917 --> 00:48:26,667
-Krishna, seneng ketemu sampeyan.
- Matur nuwun.

506
00:48:26,750 --> 00:48:28,750
Kita seneng banget karo perusahaan sampeyan, Krishna.

507
00:48:28,875 --> 00:48:30,125
Kita bakal seneng bali.

508
00:48:30,250 --> 00:48:32,167
Seneng banget, Krishna.

509
00:48:38,667 --> 00:48:40,542
Aku duwe wektu apik karo sampeyan.

510
00:48:41,375 --> 00:48:43,917
Aku malah ora ngerti
carane sepuluh dina wis liwati.

511
00:48:46,375 --> 00:48:48,167
Aku bakal kangen panggonan iki.

512
00:48:49,625 --> 00:48:50,542
Lan sampeyan uga.

513
00:48:52,542 --> 00:48:53,917
Jaga awakmu, Kalicharan.

514
00:48:56,000 --> 00:48:57,542
Aku kudu lunga saiki.

515
00:48:59,542 --> 00:49:01,000
bisa?

516
00:49:04,167 --> 00:49:05,792
Aku bisa lunga?

517
00:49:08,500 --> 00:49:12,792
Krishna, kepiye carane dheweke lunga,
yen sampeyan ora ngeculake tangane?

518
00:49:30,667 --> 00:49:33,167
Bye. Dolan malih.

519
00:49:39,417 --> 00:49:41,875
Priya, weruh.

520
00:49:58,125 --> 00:49:59,417
edan.

521
00:50:16,250 --> 00:50:19,417
Priya, kayane sampeyan ora
maneh Priya. Sampeyan wis dadi Radha.

522
00:50:20,375 --> 00:50:22,000
Radha Krishna.

523
00:50:25,000 --> 00:50:29,792
Aku serius mikir Krishna
wis tresno karo kowe.

524
00:51:06,042 --> 00:51:10,292
Mas, ndedonga supaya swasana bos ora apa-apa,
kita telat limang dina.

525
00:51:22,167 --> 00:51:23,917
Kita ngucap salam marang wong-wong mau,

526
00:51:24,042 --> 00:51:25,542
kok padha ngacungake lima driji marang kita?

527
00:51:25,667 --> 00:51:28,542
Bodho!
Lima driji ngadeg limang dina.

528
00:51:28,667 --> 00:51:30,875
Dhuh Gusti! Maksude bos?

529
00:51:35,375 --> 00:51:37,375
Sampeyan njupuk cuti 15 dina

530
00:51:37,542 --> 00:51:39,500
lan wis teka sawise 20 dina.

531
00:51:39,667 --> 00:51:43,042
Dadi cah wadon saiki dipecat!

532
00:51:43,667 --> 00:51:47,167
Kenapa mung India? Bukak tur donya! lungaa!

533
00:51:51,125 --> 00:51:52,542
Stop, Priya.

534
00:51:53,417 --> 00:51:55,875
Ngapunten bos, nanging sampeyan ora bisa ngina kita.

535
00:51:59,667 --> 00:52:05,000
Bos, sampeyan ora bisa takon integritas kita.

536
00:52:05,375 --> 00:52:07,417
Setuju yen kita padha ing
cuti 15 dina.

537
00:52:07,500 --> 00:52:11,167
Nanging ing dina kaping 16 kita kudu kerja.

538
00:52:12,417 --> 00:52:14,292
Apa karya apik tenan wis rampung?

539
00:52:14,625 --> 00:52:17,292
Kita wis nemokake bocah lanang super India.

540
00:52:17,417 --> 00:52:19,500
Mas! Apa sampeyan ngomong?

541
00:52:19,625 --> 00:52:21,417
Mangga kula matur.

542
00:52:21,542 --> 00:52:25,000
Bos, bocah iki sisik gunung dhuwur

543
00:52:25,042 --> 00:52:26,917
kaya-kaya mung langkah-langkah kanggo dheweke!

544
00:52:27,042 --> 00:52:28,792
Dheweke mlaku luwih cepet tinimbang jaran!

545
00:52:29,042 --> 00:52:30,250
Lan guess apa?

546
00:52:30,375 --> 00:52:32,875
Dheweke nyelehake tangane ing
kali lan narik metu iwak!

547
00:52:35,542 --> 00:52:41,042
Coba dipikir, yen lanang
bakat kaya dheweke teka kene,

548
00:52:41,792 --> 00:52:44,375
rating sampeyan bakal soar!

549
00:52:53,042 --> 00:52:57,417
Ora, bos! Sampeyan uga bakal pracaya,

550
00:52:57,667 --> 00:53:02,542
nalika sampeyan ndeleng dheweke nindakake
kabeh iku luar biasa kene!

551
00:53:02,667 --> 00:53:06,417
Delengen dheweke ing kene!
kepriye? Kepiye carane dheweke tekan kene?

552
00:53:07,000 --> 00:53:10,375
Aku nyoba kanggo nyegah sampeyan,
nanging sampeyan mung ora ngrungokake!

553
00:53:10,917 --> 00:53:16,417
Mangga, Priya! ana
ora ana cara liya kanggo nylametake pakaryan kita.

554
00:53:16,667 --> 00:53:20,625
Kajaba iku, apa salah
yen Krishna teka mrene?

555
00:53:20,750 --> 00:53:22,125
Kene maneh!

556
00:53:22,250 --> 00:53:24,125
Ngaso! Lungguh.

557
00:53:24,250 --> 00:53:29,000
Yen bakat Kresna
ditampilake ing saluran kita

558
00:53:29,125 --> 00:53:32,167
dheweke bakal dadi sing entuk.
Jeneng, ketenaran, dhuwit.

559
00:53:32,375 --> 00:53:36,000
Dheweke bakal duwe kabeh!
Dheweke bakal dadi wong gedhe!

560
00:53:40,375 --> 00:53:42,167
Aku ngerti sampeyan bener, Sayang,

561
00:53:43,250 --> 00:53:45,875
nanging Kresna ora bakal lunga
eyang lan teka.

562
00:53:47,292 --> 00:53:48,917
Dheweke jagade.

563
00:53:49,792 --> 00:53:52,667
Nanging saiki sampeyan uga dadi bagean saka jagade.

564
00:53:54,417 --> 00:53:59,375
Aku ngerti. Saiki tindakake kaya sing dakkandhakake.

565
00:53:59,458 --> 00:54:02,125
Telpon kanggo Krishna!

566
00:54:03,625 --> 00:54:05,167
Telpon.

567
00:54:06,167 --> 00:54:07,875
Telpon.

568
00:54:09,417 --> 00:54:12,042
Krishna, telpon.

569
00:54:14,375 --> 00:54:15,792
Dheweke teka!

570
00:54:15,917 --> 00:54:17,250
Sapa sing teka?

571
00:54:17,375 --> 00:54:21,792
lanang? Apa dheweke wong India?
Apa dheweke manggon ing Singapura?

572
00:54:21,917 --> 00:54:23,917
Apa sampeyan wis milih wong, Priya?

573
00:54:24,042 --> 00:54:26,792
Mrene maneh, Bu!
Aku ora milih sapa wae.

574
00:54:26,917 --> 00:54:28,167
Dadi pilih siji!

575
00:54:28,292 --> 00:54:31,375
Aku arep lunga saiki,
kita kudu nyimpen proyek kita.

576
00:54:31,458 --> 00:54:33,042
-Lan kapan sampeyan bakal mapan?
- Sesuk.

577
00:54:33,375 --> 00:54:34,792
Telpon saka Priya!

578
00:54:34,917 --> 00:54:36,042
Priya?

579
00:54:37,042 --> 00:54:39,000
- Hello, Krishna.
-Priya.

580
00:54:39,792 --> 00:54:40,917
piye kabare?

581
00:54:41,667 --> 00:54:44,542
Aku ora apa-apa, nanging aku ora seneng apa-apa.

582
00:54:45,167 --> 00:54:46,625
Aku uga.

583
00:54:48,292 --> 00:54:49,917
Aku ora bisa turu.

584
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Aku uga.

585
00:54:53,792 --> 00:54:55,375
Aku pengin ketemu sampeyan.

586
00:54:56,875 --> 00:54:58,375
Aku uga.

587
00:54:59,417 --> 00:55:02,417
Dheweke ora ngomong apa-apa
luwih saka "Aku uga", banjur apa aku?

588
00:55:02,500 --> 00:55:04,667
Sampeyan terus maca, maca saka kene!

589
00:55:05,500 --> 00:55:07,125
Priya, kok meneng wae?

590
00:55:07,792 --> 00:55:11,125
Krishna, apa sampeyan ora bisa teka ing kene
lan ketemu ibuku?

591
00:55:11,250 --> 00:55:12,375
ibumu?

592
00:55:12,875 --> 00:55:15,667
Ya yen ora ketemu ibuku,

593
00:55:15,750 --> 00:55:19,000
dheweke bakal njaluk kula nikah karo wong liya.

594
00:55:20,042 --> 00:55:21,417
Wong liya?

595
00:55:21,667 --> 00:55:23,750
Ora, aku ora bakal nglilani kedadeyan kasebut!

596
00:55:23,875 --> 00:55:26,417
Aku teka mrana kanggo ketemu
ibumu, Priya!

597
00:55:27,875 --> 00:55:32,250
Nanging, kepiye carane aku bisa mlebu?

598
00:55:33,000 --> 00:55:35,375
Ya, kepiye sampeyan bisa tekan kene?

599
00:55:36,125 --> 00:55:39,792
Hello, Krishna! Aja kuwatir.
Mung menehi telpon kanggo Bahadur?

600
00:55:54,375 --> 00:56:00,125
Krishna! Pesawat! Singapura!
Priya mbak!

601
00:56:00,417 --> 00:56:02,667
kepriye? kapan?

602
00:56:30,000 --> 00:56:34,125
♪Ayo dakkandhani crita katresnan♪

603
00:56:36,042 --> 00:56:40,167
♪Ana lanang lan wadon ♪

604
00:56:54,000 --> 00:56:58,125
♪Ayo dakkandhani crita katresnan♪

605
00:57:00,000 --> 00:57:04,167
♪Ana lanang lan wadon ♪

606
00:57:05,375 --> 00:57:08,375
♪Dheweke mesem♪

607
00:57:08,500 --> 00:57:11,417
♪ Dheweke mesem ♪

608
00:57:11,542 --> 00:57:17,917
♪ Ora ngerti
apa sing kedadeyan♪

609
00:57:18,042 --> 00:57:22,167
♪Ayo dakkandhani crita katresnan♪

610
00:57:24,000 --> 00:57:29,167
♪Ana lanang lan wadon ♪

611
00:58:05,542 --> 00:58:11,250
♪ Apa sing ora bisa dikandhakake
nganti banjur padha ngomong ♪

612
00:58:11,375 --> 00:58:18,042
♪ Apa sing ora bisa dirungokake
nganti banjur padha krungu♪

613
00:58:23,167 --> 00:58:29,125
♪ Apa sing ora bisa dikandhakake
nganti banjur padha ngomong ♪

614
00:58:29,375 --> 00:58:36,292
♪ Apa sing ora bisa dirungokake
nganti banjur padha krungu♪

615
00:58:38,542 --> 00:58:45,542
♪ Iku nggawa eseman kanggo sandi
pasuryan kanggo ndeleng kita jatuh cinta♪

616
00:58:53,542 --> 00:58:56,792
♪We lagi kelangan katresnan♪

617
00:58:59,917 --> 00:59:04,167
♪ Donya ora penting
maneh ♪

618
00:59:06,042 --> 00:59:10,292
♪Ana bocah lanang
lan ana cah wadon♪

619
00:59:11,292 --> 00:59:17,542
♪ Dheweke mesem dheweke mesem ♪

620
00:59:17,667 --> 00:59:24,000
♪ Ora ngerti
apa sing kedadeyan♪

621
00:59:24,125 --> 00:59:28,375
♪Ayo dakkandhani crita katresnan♪

622
00:59:30,042 --> 00:59:35,292
♪Ana lanang lan wadon ♪

623
00:59:47,625 --> 00:59:53,167
♪ Ora ana kepinginan
ora ana lara ♪

624
00:59:53,375 --> 01:00:00,042
♪ Dheweke teka bebarengan
atine padha deg-degan♪

625
01:00:05,542 --> 01:00:11,167
♪ Ora ana kepinginan
ora ana lara ♪

626
01:00:11,292 --> 01:00:18,292
♪ Dheweke teka bebarengan
atine padha deg-degan♪

627
01:00:20,542 --> 01:00:26,417
♪Apa sing ditakdirake kelakon♪

628
01:00:26,542 --> 01:00:32,792
♪Padha kesasar ♪

629
01:00:35,167 --> 01:00:39,625
♪Padha kesasar ♪

630
01:00:42,125 --> 01:00:46,125
♪Oh carane ati siji nguwasani liyane!♪

631
01:00:48,042 --> 01:00:52,792
♪Ana lanang lan wadon ♪

632
01:01:01,125 --> 01:01:03,292
-Mbah!
- Aku kene.

633
01:01:03,417 --> 01:01:05,542
Mbah!

634
01:01:05,792 --> 01:01:09,417
-Mbah!
- Sijine kula mudhun.

635
01:01:09,917 --> 01:01:11,292
Duh Gusti.

636
01:01:12,167 --> 01:01:13,625
Ana apa, Krishna?

637
01:01:13,750 --> 01:01:15,792
-Mbah.
- Sampeyan katon seneng banget dina iki.

638
01:01:15,917 --> 01:01:18,542
Mbah, aku entuk telpon saka Priya!

639
01:01:18,667 --> 01:01:20,917
Sampeyan ngomong yen dheweke wis lali karo aku?

640
01:01:21,000 --> 01:01:23,792
Nanging ora bener, Mbah!
Dheweke kangen aku saben wayahe.

641
01:01:23,917 --> 01:01:27,292
Dheweke tansah mikir aku!
Lan dheweke tetep ndeleng aku ing endi wae!

642
01:01:29,542 --> 01:01:33,000
Lan aku ora tau ngandhani sampeyan

643
01:01:35,500 --> 01:01:37,375
Aku wis ing negara sing padha.

644
01:01:38,417 --> 01:01:41,917
Wiwit Priya lunga,
Aku ora tau seneng apa-apa.

645
01:01:43,417 --> 01:01:47,042
Nanging dina iki sawise dheweke nelpon, aku krasa luwih apik.

646
01:01:47,750 --> 01:01:50,167
Mbah, Priya wis nimbali aku menyang Singapura.

647
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
Dheweke pengin aku ketemu ibune.

648
01:01:52,375 --> 01:01:53,792
-Ibune?
-Ya.

649
01:01:54,000 --> 01:01:55,167
Yen aku ora lunga lan njaluk tangan dheweke

650
01:01:55,292 --> 01:01:58,042
ibune arep njaluk dheweke
nikah karo wong liya.

651
01:01:59,042 --> 01:02:01,292
Aku kandha, aku ora bakal nglilani kedadeyan kasebut,
Aku teka.

652
01:02:03,292 --> 01:02:06,167
Aku nindakake perkara sing bener, ta mbah?
Aku bisa lunga, Mbah?

653
01:02:13,417 --> 01:02:15,417
Mung sawetara dina, Mbah.

654
01:02:15,542 --> 01:02:18,750
Aku njaluk tangane Priya
nikah lan nggawa dheweke bali karo kula.

655
01:02:21,000 --> 01:02:22,375
Aku bisa lunga, Mbah?

656
01:02:26,917 --> 01:02:28,417
Sampeyan ora mangsuli, Mbah.

657
01:02:31,000 --> 01:02:33,667
Nalika sampeyan wis mutusake kanggo pindhah ...

658
01:02:34,875 --> 01:02:37,042
banjur, apa kowe takon kula?

659
01:02:38,042 --> 01:02:40,875
Terus. lunga.

660
01:02:41,792 --> 01:02:43,167
Sampeyan ora seneng, Mbah?

661
01:02:44,292 --> 01:02:46,417
Apa kowe ora seneng karo Priya?

662
01:02:48,375 --> 01:02:49,792
Aku seneng Priya...

663
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
nanging, Aku ora kaya ing
idea saka sampeyan arep adoh.

664
01:02:55,000 --> 01:02:57,125
Yen Priya pancen tresna marang kowe...

665
01:02:58,000 --> 01:03:00,667
dheweke uga bisa teka mrene karo ibune.

666
01:03:01,792 --> 01:03:03,417
Nanging sampeyan ora arep mrana!

667
01:03:03,667 --> 01:03:05,042
kok ora?

668
01:03:06,375 --> 01:03:10,417
Aku ngomong sampeyan ora arep,
iku tegese sampeyan ora arep.

669
01:03:11,917 --> 01:03:12,875
Mekaten!

670
01:03:13,417 --> 01:03:16,292
Nanging kenapa aku ora bisa lunga?
Apa sing bakal kelakon?

671
01:03:16,875 --> 01:03:18,375
Aku wis krungu
iki wiwit aku isih cilik!

672
01:03:18,500 --> 01:03:21,417
Aja mrana, aja mrana,
ojo ngono, ojo ngono.

673
01:03:21,500 --> 01:03:23,417
Aja menyang kutha karo kanca-kanca!

674
01:03:23,542 --> 01:03:26,667
Lali kutha, sampeyan malah ora ngidini
aku arep ngliwati kali. Kenging punapa?

675
01:03:30,000 --> 01:03:35,500
Saiki sampeyan wis dadi gedhe banget
Aku kudu menehi panjelasan?

676
01:03:40,000 --> 01:03:41,917
Sampeyan kudu ngandhani aku dina iki, Mbah!

677
01:03:42,875 --> 01:03:44,375
Yagene kowe ngalang-alangi aku?

678
01:03:44,750 --> 01:03:46,125
Apa aku ora bisa menyang ngendi wae?

679
01:03:48,042 --> 01:03:51,292
Amarga aku ora pengin kelangan sampeyan

680
01:03:52,500 --> 01:03:53,917
Dadi, apa sing dikarepake?

681
01:03:54,167 --> 01:03:57,667
Cut kula mati saka donya lan
terus nyawang raimu selawase?

682
01:03:58,042 --> 01:04:00,417
Bangke sirahku ing wit
lan gunung ing salawas-lawase uripku?

683
01:04:00,500 --> 01:04:02,250
Sampeyan pengin kula piyambak kabeh uripku?
Apa sing dikarepake?

684
01:04:09,750 --> 01:04:13,667
Nanging aku ora bisa, Mbah!
Aku uga duwe urip dhewe,

685
01:04:13,792 --> 01:04:17,125
impenku dhewe. Aku uga pengin
kanggo entuk soko!

686
01:04:17,250 --> 01:04:19,000
Aku pengin identitas kanggo aku!

687
01:04:23,292 --> 01:04:27,292
Sampeyan ora pengin ilang aku,
sanajan aku kudu kelangan Priya.

688
01:04:28,375 --> 01:04:30,500
Sampeyan ora bisa ndeleng aku seneng.

689
01:04:32,042 --> 01:04:36,375
Aku tansah manut marang kowe.
Lan sampeyan ora bisa setuju karo panjalukku?

690
01:04:37,792 --> 01:04:40,042
Dina iki aku ngerti, betapa egois sampeyan!

691
01:04:41,667 --> 01:04:44,750
Sampeyan mung mikir dhewe! Mung dhewe!

692
01:04:45,750 --> 01:04:47,792
Sampeyan ora peduli karo aku!

693
01:04:48,375 --> 01:04:51,667
Yen wong tuwaku isih urip,
dheweke mesthi ngerti perasaanku!

694
01:04:51,792 --> 01:04:54,417
Dheweke mesthi nglilani aku lunga,
padha ora bakal mandegake kula!

695
01:05:04,417 --> 01:05:07,125
Muga-muga wong tuwamu isih urip.

696
01:05:09,167 --> 01:05:11,042
Aku pengin!

697
01:05:39,875 --> 01:05:41,250
Nuwun sewu Mbah.

698
01:05:52,542 --> 01:05:54,667
Delengen lintang-lintang iki, Krishna.

699
01:05:57,542 --> 01:06:02,292
Kanthi iki tanpa wates
lintang kerlip ing langit...

700
01:06:03,125 --> 01:06:09,417
kowe, bapakmu, mbahmu

701
01:06:09,542 --> 01:06:11,500
lan aku nuduhake sesambetan banget jero.

702
01:06:14,417 --> 01:06:16,875
Simbahmu iku ilmuwan antariksa.

703
01:06:17,917 --> 01:06:21,375
Ing sawijining wengi, dheweke wiwit nampa balesan

704
01:06:21,500 --> 01:06:24,917
kanggo sinyal sing dikirim menyang luar angkasa.

705
01:06:25,042 --> 01:06:27,042
Dumadakan, kita weruh UFO ing langit.

706
01:06:27,167 --> 01:06:29,542
Mobil kasebut ora bisa dikendhaleni.

707
01:06:30,167 --> 01:06:32,542
Lan ana kacilakan.
Aku slamet saka kacilakan.

708
01:06:32,792 --> 01:06:34,250
Nanging mbahmu...

709
01:06:36,417 --> 01:06:38,542
Ora!

710
01:06:40,292 --> 01:06:42,292
Aku mbobot Rohit wektu iku.

711
01:06:44,125 --> 01:06:46,667
Dheweke wis nyengkuyung a
tatu sirah ing kacilakan.

712
01:06:47,667 --> 01:06:49,542
Amarga dheweke lair ora normal.

713
01:06:51,375 --> 01:06:56,417
Sanajan wis gedhe,
dheweke duwe I.Q. saka bocah.

714
01:06:57,417 --> 01:07:02,292
Ing sawijining wengi, ing kutha cilik kita,
kapal angkasa ageng mudhun.

715
01:07:05,042 --> 01:07:07,000
Sawetara alien metu saka iku,

716
01:07:07,417 --> 01:07:09,917
nanging siji ora bisa bali.

717
01:07:10,917 --> 01:07:14,750
Lan iku carane Rohit ketemu Jadoo.

718
01:07:15,917 --> 01:07:19,667
Jadoo duwe kekuwatan gaib,

719
01:07:20,542 --> 01:07:23,667
kang diterusake marang Rohit.

720
01:07:24,542 --> 01:07:26,667
Rohit diganti babar pisan.

721
01:07:28,000 --> 01:07:29,750
Jadoo akhire lunga...

722
01:07:31,292 --> 01:07:36,250
nanging ora njupuk maneh
kakuwasan kang diparingake marang Rohit.

723
01:07:37,417 --> 01:07:42,250
Lan sakwisé kuwi,
kabeh diganti ing salawas-lawase.

724
01:07:43,500 --> 01:07:45,917
Anakku bisa nindakake perkara sing ...

725
01:07:46,417 --> 01:07:50,542
padha mokal kanggo
manungsa biasa.

726
01:07:53,667 --> 01:07:56,542
Iku watara banjur sing
Rohit nikah karo ibumu.

727
01:07:57,667 --> 01:08:03,417
Lan ora suwe,
kasuwuré nyebar ing saindhenging donya.

728
01:08:04,750 --> 01:08:09,125
Ketua paling gedhe ing donya
Perusahaan Teknologi Informasi,

729
01:08:10,042 --> 01:08:11,667
ngundang Rohit ing luar negeri.

730
01:09:00,417 --> 01:09:02,000
Pak Rohit Mehra?

731
01:09:07,792 --> 01:09:09,167
Aku, buku iki--

732
01:09:09,250 --> 01:09:15,042
Oh iya, sing pisanan
salinan buku paling anyar.

733
01:09:15,292 --> 01:09:17,417
Mangga diwaca lan menehi pendapat.

734
01:09:17,667 --> 01:09:20,875
Iku buku apik, Pak.
Sampeyan wis nindakake akeh riset.

735
01:09:21,292 --> 01:09:23,917
Kepiye carane sampeyan bisa ngomong tanpa maca?

736
01:09:24,000 --> 01:09:25,292
Kula sampun maos, Pak.

737
01:09:27,042 --> 01:09:28,167
Waca?

738
01:09:30,042 --> 01:09:34,292
Ana kesalahan printing
kaca 126, 244 lan 354.

739
01:09:34,542 --> 01:09:35,667
Aku wis menehi tandha.

740
01:09:36,125 --> 01:09:40,792
Sampeyan wis maca 400 iki
buku kaca mung sepuluh menit?

741
01:09:44,792 --> 01:09:47,667
Aku lali karo sing ngomong karo sapa.

742
01:09:47,792 --> 01:09:51,917
Takon sampeyan pitakonan kaya ngono
iku ngenyek bakatmu.

743
01:09:58,042 --> 01:09:59,625
Aku isih ora percaya,

744
01:09:59,750 --> 01:10:01,042
yen aku ngadeg adhep-adhepan

745
01:10:01,167 --> 01:10:02,792
karo ilmuwan gedhe
lan inovator kaya sampeyan.

746
01:10:03,542 --> 01:10:05,542
Prestasi sampeyan ing
bidang komunikasi nirkabel,

747
01:10:05,667 --> 01:10:07,625
ora kurang saka revolusi, Pak.

748
01:10:07,750 --> 01:10:10,917
Sampeyan wis nemokke palmtop.

749
01:10:11,500 --> 01:10:15,500
Wong bisa nonton pertandingan jangkrik
ing telpon, thanks kanggo sampeyan.

750
01:10:19,167 --> 01:10:23,667
Aku duwe impen anyar, Rohit. Sesanti anyar.

751
01:10:24,167 --> 01:10:31,167
Yen ngimpi iki dadi nyata,
bisa ngowahi nasibe donya.

752
01:10:33,292 --> 01:10:37,417
Lan aku butuh bantuanmu
kanggo mujudake impen iki.

753
01:10:38,792 --> 01:10:44,292
Aku arep mbangun komputer
sing bisa ndeleng masa depan.

754
01:10:52,292 --> 01:10:54,167
Apa sing dikarepake, teh utawa kopi?

755
01:11:02,417 --> 01:11:06,042
Aku ngerti impenmu, visimu, Pak.

756
01:11:07,500 --> 01:11:12,167
Sampeyan pengin nggabungake astrologi,
astronomi lan teknologi,

757
01:11:12,417 --> 01:11:16,000
kanggo mbangun komputer
sing bisa ndeleng masa depan.

758
01:11:16,042 --> 01:11:20,042
Persis! Sing tepate
kok aku wis nelpon sampeyan kene.

759
01:11:20,750 --> 01:11:24,667
Amarga wong
Aku kene dilatih...

760
01:11:25,417 --> 01:11:27,667
ora wasis kaya kowe.

761
01:11:41,792 --> 01:11:43,542
Apa sampeyan mikir, Rohit?

762
01:11:45,292 --> 01:11:52,292
Pak, yen pancen bisa nggawe komputer
sing bisa ndeleng masa depan banjur--

763
01:11:52,500 --> 01:11:58,417
Banjur, mikir babagan sing apik
bisa nindakake kanggo planet iki lan manungsa!

764
01:12:00,125 --> 01:12:04,417
lindhu,
paceklik, banjir, bisa dicegah.

765
01:12:04,500 --> 01:12:07,417
Sanajan kita ora bisa nyegah,
kita paling bisa disiapake kanggo wong-wong mau.

766
01:12:07,500 --> 01:12:10,542
Sampeyan wis miwiti
ndeleng masa depan, Rohit.

767
01:12:13,292 --> 01:12:15,417
Ing pangarep-arep sing Uni iki brilliance

768
01:12:15,500 --> 01:12:19,542
lan sesanti bakal dadi sejarah.

769
01:12:20,042 --> 01:12:22,042
Gawe sejarah!

770
01:12:25,417 --> 01:12:27,542
Dheweke butuh rong taun suwene ...

771
01:12:28,917 --> 01:12:33,042
nanging Rohit nggayuh mokal.

772
01:12:34,542 --> 01:12:39,542
Dheweke mbangun komputer
sing bisa ndeleng masa depan.

773
01:12:42,125 --> 01:12:45,792
Iku watara wektu
nalika sampeyan arep lair.

774
01:12:46,042 --> 01:12:48,792
- Halo, Rohit!
- Ibu!

775
01:12:48,917 --> 01:12:50,417
Rohit, aku wis nggawa
Nisha menyang rumah sakit.

776
01:12:50,542 --> 01:12:52,042
Saka ngendi aku nelpon.

777
01:12:52,125 --> 01:12:55,917
Sugeng rawuh! Sampeyan
arep dadi bapak kapan wae.

778
01:12:56,792 --> 01:12:58,667
Enggal bali.

779
01:12:58,792 --> 01:13:01,292
Aku teka, ibu. Aku teka!

780
01:13:02,917 --> 01:13:07,917
Rohit, ana apa?
Sampeyan muni tegang.

781
01:13:08,167 --> 01:13:12,542
Aku wis dieksploitasi.
Jagad iki egois banget,

782
01:13:12,667 --> 01:13:16,292
nanging aja padha sumelang! Aku bakal enggal bali!

783
01:13:17,042 --> 01:13:19,500
Nanging anakku ora bali.

784
01:13:22,125 --> 01:13:27,000
Sawetara wektu sawise sampeyan lair,
kita nampa tembung ...

785
01:13:28,917 --> 01:13:31,667
yen ana geni ing laboratorium ...

786
01:13:33,125 --> 01:13:38,292
lan padha ora bisa nyimpen Rohit.

787
01:13:42,000 --> 01:13:44,750
Ibumu ora tahan kaget...

788
01:13:45,750 --> 01:13:48,917
lan tilar donya ing sawetara dina.

789
01:13:52,792 --> 01:13:55,042
Nalika sampeyan umur limang taun ...

790
01:13:56,625 --> 01:14:01,500
Aku uga ngerti sampeyan
lair kanthi kekuwatan mirunggan.

791
01:14:01,542 --> 01:14:06,417
sing duwe Rohit. Aku wedi.

792
01:14:07,417 --> 01:14:14,417
Aku ora pengin donya ngerti babagan sampeyan.

793
01:14:16,500 --> 01:14:19,542
Lan mulane aku nggawa sampeyan mrene.

794
01:14:20,292 --> 01:14:22,167
Panggonan sing ora ana sing ngerti kita.

795
01:14:24,167 --> 01:14:28,792
Aku ora gelem kalah
sampeyan ing sembarang biaya, Krishna.

796
01:14:32,542 --> 01:14:34,917
Sampeyan ora pengin ndeleng pasuryanku maneh ...

797
01:14:37,417 --> 01:14:41,125
nanging uripku mung kanggo kowe, Kresna.

798
01:14:44,917 --> 01:14:50,542
Ya, aku egois, egois banget.

799
01:15:27,542 --> 01:15:29,250
Mbah? Apa sing sampeyan tindakake?

800
01:15:30,250 --> 01:15:33,042
Aku wis njupuk sawetara
saka sandhangane bapakmu.

801
01:15:34,042 --> 01:15:37,292
Sampeyan ora bisa menyang Singapura kaya iki!

802
01:15:40,250 --> 01:15:43,042
Nanging Mbah?

803
01:15:46,292 --> 01:15:48,792
Aku bisa nglindhungi sampeyan saka jagad iki..

804
01:15:49,917 --> 01:15:51,625
Nanging ora atimu.

805
01:15:52,417 --> 01:15:55,875
Ayo, gawa Priya mrene.

806
01:15:56,000 --> 01:15:57,875
lunga.

807
01:16:00,792 --> 01:16:02,417
Krishna...

808
01:16:05,042 --> 01:16:07,000
tetep ngati-ati ing kono.

809
01:16:07,417 --> 01:16:12,625
Mangan lan turu ing wektu,
aja kakehan omong karo sapa wae.

810
01:16:13,417 --> 01:16:15,375
Lan aja nganti ana alangan.

811
01:16:15,917 --> 01:16:20,500
Apa wae sing sampeyan lakoni, priksa
tumindakmu kaya wong liya.

812
01:16:21,667 --> 01:16:27,417
Aja kegawa menyang
nindakake perkara sing nggawe wong ngerti ...

813
01:16:29,292 --> 01:16:32,542
Sapa aku? Bener mbah?

814
01:16:33,917 --> 01:16:35,292
Ya anakku.

815
01:16:36,042 --> 01:16:38,292
Aja kuwatir, mbah.

816
01:16:39,125 --> 01:16:41,667
Aku ora bakal ngandhani sapa wae babagan aku.

817
01:16:42,417 --> 01:16:48,000
Aku bakal njaga kekuwatanku,
kabisan lan bakatku didhelikake.

818
01:16:52,042 --> 01:16:53,417
Kuwi janji, Mbah.

819
01:17:27,000 --> 01:17:31,167
Sugeng rawuh
beda lan luwih apik dina iki.

820
01:18:25,167 --> 01:18:29,042
Aku teka sawetara dina sadurunge.
Nanging aku ora bisa mbantu.

821
01:18:29,250 --> 01:18:33,417
Aku ngenteni pirang-pirang taun nanging
saiki kita wis cedhak karo sukses ...

822
01:18:33,542 --> 01:18:37,542
sabar iku angel banget.

823
01:18:38,167 --> 01:18:41,167
Aku kudu ngomong, sampeyan lan sampeyan
tim pantes kredit

824
01:18:41,292 --> 01:18:44,417
kanggo nggawe impenku dadi nyata maneh.

825
01:18:44,792 --> 01:18:48,125
Pak, kredit menyang Rohit Mehra.

826
01:18:48,417 --> 01:18:51,542
Yen ora amarga cathetan lan riset,

827
01:18:51,792 --> 01:18:54,625
mesthi mokal
kanggo mbangun komputer maneh.

828
01:18:59,750 --> 01:19:02,542
Komputer sing digawe Rohit sajrone rong taun,

829
01:19:02,667 --> 01:19:04,917
Wis pirang-pirang taun kanggo nggawe.

830
01:19:07,000 --> 01:19:10,167
Mula aku isih kangen marang dheweke.

831
01:19:31,667 --> 01:19:38,042
Nganti saiki wong ngomong,
"Sapa sing wis weruh masa depan?"

832
01:19:40,125 --> 01:19:45,250
Nanging ing sawetara dina, sampeyan lan aku ...

833
01:19:45,792 --> 01:19:50,917
bakal ngganti akeh bebener
lan idioms ing salawas-lawase.

834
01:19:52,417 --> 01:19:55,167
Kabar anyar!

835
01:19:55,292 --> 01:19:58,500
Sawise pirang-pirang taun perjuangan,
kerja keras, riset lan sabar,

836
01:19:58,625 --> 01:20:04,750
Dr Siddhant Arya paling ambisius
proyek arep rampung.

837
01:20:05,292 --> 01:20:09,417
Miturut koresponden kita,
mung sawetara dina,

838
01:20:09,542 --> 01:20:11,667
Dhokter Arya bakal bisa ngramal

839
01:20:11,792 --> 01:20:13,750
masa depan individu,
negara lan donya!

840
01:20:13,875 --> 01:20:16,667
Dheweke uga bakal bisa ngganti
lakune nasibe.

841
01:20:16,792 --> 01:20:19,667
Lan bebener iku, siji sing
bisa ndeleng lan ngganti masa depan,

842
01:20:19,792 --> 01:20:22,417
Dianggep kaya Gusti Allah!

843
01:20:24,417 --> 01:20:26,042
salah!

844
01:20:27,417 --> 01:20:30,042
Ora kaya Gusti...

845
01:20:30,917 --> 01:20:34,000
iku Gusti Allah!

846
01:20:40,417 --> 01:20:44,125
Saiki, ora ana sing bisa ngalangi aku.

847
01:21:05,417 --> 01:21:07,375
Cepet-cepet.

848
01:21:10,542 --> 01:21:11,917
- Oh!
-Apa sing wis ditindakake?

849
01:21:12,125 --> 01:21:14,125
Kita wis telat banjur
iki carane sampeyan parkir mobil?

850
01:21:14,292 --> 01:21:16,875
Aku malah ora bisa mbukak lawang!
Carane aku arep metu?

851
01:21:17,000 --> 01:21:18,417
Nanging aku uga ora bisa!

852
01:21:18,542 --> 01:21:23,667
apik tenan! Ayo lungguh ing
mobil lan mentheleng ing saben liyane!

853
01:21:23,792 --> 01:21:26,792
Sampeyan tansah gawe kekacoan!
Krêsna mabur mêsthi ndharat.

854
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
Dheweke mesthi nggoleki kita.

855
01:21:57,250 --> 01:21:58,875
Apa sampeyan ora apa-apa? Muga-muga sampeyan ora lara.

856
01:22:19,417 --> 01:22:20,667
Krishna?

857
01:22:28,292 --> 01:22:31,917
Krishna, sampeyan katon kaya
apik ing sandhangan iki.

858
01:22:34,375 --> 01:22:35,375
Padha bapakku.

859
01:22:40,792 --> 01:22:44,667
Dhuh Allah kawula! Sampeyan katon apik banget!

860
01:22:45,042 --> 01:22:46,750
Kowe loro teka dhewe?

861
01:22:46,875 --> 01:22:49,417
Kepiye wong loro bisa teka dhewe?

862
01:22:49,542 --> 01:22:53,667
Ora! Maksudku,
ibumu ora melu?

863
01:22:53,792 --> 01:22:54,917
Ibu?

864
01:22:55,042 --> 01:22:56,375
Apa dheweke uga teka ing kene?

865
01:22:56,500 --> 01:22:58,375
Luwih becik yen dheweke ana ing kene.

866
01:22:58,500 --> 01:23:02,750
Aku wis njaluk tangan sampeyan
lan langsung bali menyang India.

867
01:23:03,042 --> 01:23:04,167
Mbah mung dhewekan.

868
01:23:05,375 --> 01:23:06,875
Dheweke cepet-cepet nyuwek!

869
01:23:07,000 --> 01:23:10,125
Apa dheweke nggawa imam
kanggo solemnize wedding?

870
01:23:11,292 --> 01:23:15,667
- Apa sing kedadeyan?
-Inggih, ibu, sampeyan ngerti--

871
01:23:15,792 --> 01:23:18,875
- Ibune wis ora ana.
- Ya dheweke wis lunga.

872
01:23:19,000 --> 01:23:20,375
ical?

873
01:23:20,500 --> 01:23:23,250
- menyang Hong Kong.
- Ya, Hong Kong!

874
01:23:23,375 --> 01:23:24,750
Hong Kong?

875
01:23:25,042 --> 01:23:26,917
Dheweke bakal bali ing 10-15 dina, ta?

876
01:23:27,042 --> 01:23:28,292
Ya, dheweke bakal teka.

877
01:23:28,417 --> 01:23:32,417
Sepuluh nganti limalas dina? Nanging apa bakal
Aku kene nganti pirang-pirang dina?

878
01:23:32,667 --> 01:23:36,667
Kenapa Krishna? Apa sampeyan ora ngajak kita mubeng
desamu nalika kita teka?

879
01:23:36,792 --> 01:23:39,042
Saiki kita bakal nuduhake kutha kita.

880
01:23:42,292 --> 01:23:43,542
Iki apartemenmu.

881
01:23:44,042 --> 01:23:45,792
Iki ruang tamumu.

882
01:23:46,042 --> 01:23:47,500
Iki kamar turumu.

883
01:23:48,042 --> 01:23:50,125
Lan sandhangan iki kanggo sampeyan

884
01:23:50,417 --> 01:23:52,167
Iki ponsel sampeyan.

885
01:23:52,417 --> 01:23:54,375
Wis kabeh nomer kita.

886
01:23:54,500 --> 01:23:56,875
Sampeyan bisa nelpon kita kapan wae.

887
01:23:58,917 --> 01:24:02,667
Nanging kok aku ora bisa urip
karo kowe neng omahmu, Priya?

888
01:24:03,542 --> 01:24:04,542
Inggih...

889
01:24:05,167 --> 01:24:07,542
-Amarga ibu--
- Ora watara!

890
01:24:07,667 --> 01:24:10,167
ya wis! Ibu ora ana. Bodho banget.

891
01:24:10,292 --> 01:24:12,542
- Iku ora katon apik.
-Ya.

892
01:24:13,667 --> 01:24:15,542
Hey! Telponku muni!

893
01:24:15,875 --> 01:24:18,000
Ana tulisan 'Mama' kepiye carane nelpon?

894
01:24:18,125 --> 01:24:21,292
Kayane aku menehi sampeyan sandi
ponsel kanthi salah. nyuwun pangapunten.

895
01:24:21,417 --> 01:24:24,000
- Halo!
-Priya, ana kabar apik.

896
01:24:24,125 --> 01:24:25,542
Aku duwe sing apik banget
proposal nikah kanggo sampeyan.

897
01:24:25,667 --> 01:24:28,167
Aku lagi sibuk saiki.
mengko taktelpon ibu.

898
01:24:28,250 --> 01:24:29,917
Iku telpon ibumu?
Ayo kula ngaturake salam marang dheweke.

899
01:24:30,000 --> 01:24:31,750
Ora, dudu ibu.

900
01:24:31,875 --> 01:24:34,042
Iku pakdheku.

901
01:24:34,875 --> 01:24:36,417
Aku bisa ngucap salam marang dheweke.

902
01:24:36,542 --> 01:24:38,625
-Apa dheweke uga manggon ing kene?
-Ya.

903
01:24:39,292 --> 01:24:41,917
Ora! Dheweke manggon ing India.

904
01:24:42,042 --> 01:24:44,000
Aku weruh, ngendi ing India?

905
01:24:44,125 --> 01:24:46,625
Krishna, kita kudu menyang kantor.

906
01:24:46,750 --> 01:24:49,500
Kita bakal menehi alamat pamane mengko,

907
01:24:49,667 --> 01:24:52,750
karo kode pin.
Nanging saiki kita kudu lunga. Bye!

908
01:24:57,042 --> 01:24:59,667
Carane akeh goroh kita duwe
ngomong kanggo nutupi goroh?

909
01:24:59,875 --> 01:25:02,292
-Alasan paman nylametake kita dina iki!
-Sesuk bakal dadi lik!

910
01:25:02,375 --> 01:25:05,000
Ora kekurangan sanak sedulur. Ngaso!

911
01:25:05,500 --> 01:25:07,667
Apa sampeyan ndeleng mripate?

912
01:25:07,792 --> 01:25:10,167
Padha kebak katresnan lan dateng.

913
01:25:10,500 --> 01:25:12,042
Mas, aku ora bisa nindakake iki!

914
01:25:12,167 --> 01:25:13,917
Aku ora bisa nglarani Kresna maneh.

915
01:25:14,125 --> 01:25:17,542
lara? Dheweke bakal dadi
a celebrity thanks kanggo sampeyan.

916
01:25:17,667 --> 01:25:19,542
Lan kita bakal entuk promosi.

917
01:25:19,667 --> 01:25:22,792
Lan sanajan dheweke ngerti,
goroh cilik ora bakal natoni dheweke.

918
01:25:25,375 --> 01:25:26,292
Apa sing kedadeyan?

919
01:25:27,167 --> 01:25:31,625
Sampeyan? Carane kowe tekan kene saka
lantai 20 cepet banget?

920
01:25:31,750 --> 01:25:34,042
- Aku njupuk undhak-undhakan.
- Tangga?

921
01:25:34,167 --> 01:25:40,417
Asline Priya...
Aku duwe soko kanggo sampeyan.

922
01:25:42,792 --> 01:25:43,667
opo?

923
01:25:47,792 --> 01:25:50,042
- Aku arep njupuk mobil, oke?
- Mas!

924
01:25:54,542 --> 01:25:55,667
Tutup mripatmu.

925
01:25:58,167 --> 01:26:01,542
Priya, kok nggedhekake sampeyan
mripat kapan aku njaluk sampeyan nutup?

926
01:26:06,292 --> 01:26:07,542
Bukak saiki.

927
01:26:11,750 --> 01:26:14,250
Apa aku bisa nyelehake ing driji sampeyan?

928
01:26:19,875 --> 01:26:21,542
Menehi tanganmu.

929
01:26:31,000 --> 01:26:33,375
katon becik?

930
01:26:33,500 --> 01:26:36,167
Ya, saiki katon apik.

931
01:26:42,042 --> 01:26:43,417
Apa sing kedadeyan?

932
01:26:43,542 --> 01:26:45,542
mengko tak kandhani, ayo!

933
01:28:00,083 --> 01:28:01,208
sedulur!

934
01:30:05,417 --> 01:30:07,667
Sepuluh dina bakal liwat ing wektu cendhak.

935
01:30:08,208 --> 01:30:10,583
Marang kula carane sampeyan nemokake iku ana?

936
01:30:10,833 --> 01:30:11,958
Apik banget, Mbah.

937
01:30:12,083 --> 01:30:13,583
Ana akeh
bangunan dhuwur ing kene.

938
01:30:13,667 --> 01:30:16,333
Lan apartemenku ana ing lantai 20.

939
01:30:16,458 --> 01:30:18,833
Lan aku ngomong karo sampeyan
saka loteng saiki.

940
01:30:19,958 --> 01:30:21,958
Oke, oke, jaga awakmu.

941
01:30:22,083 --> 01:30:25,458
Lan menehi tresnaku
lan berkah kanggo Priya.

942
01:30:27,292 --> 01:30:28,958
Kuwi jenenge acara anyar kita.

943
01:30:29,083 --> 01:30:36,083
Apa sampeyan bisa mbayangno manungsa
menek wit luwih cepet saka kethek? ora?

944
01:30:36,292 --> 01:30:39,708
Nah, sawise nonton acara kita dina iki.

945
01:30:39,833 --> 01:30:43,333
Sampeyan ora mung mbayangno,
nanging uga pracaya sing bisa.

946
01:30:43,583 --> 01:30:47,708
Setel banjur! Ing siji mburi ana ing
Orangutan Mao sing misuwur ing donya!

947
01:30:48,417 --> 01:30:50,708
Sapa ing kedhip, bakal munggah cagak iki.

948
01:30:51,292 --> 01:30:54,333
Lan ing sisih liyane
punika Indian super-boy Krishna!

949
01:30:55,458 --> 01:30:57,292
- Apa sing kedadeyan ing kene, Priya?
- Apa sing kedadeyan?

950
01:30:57,417 --> 01:30:59,417
Sampeyan nggawa kula mrene kanggo nonton syuting!

951
01:30:59,542 --> 01:31:01,833
ya wis. Nanging banjur aku mikir yen
sampeyan bisa nonton shooting

952
01:31:01,958 --> 01:31:03,542
sampeyan bisa nindakake ing!

953
01:31:03,667 --> 01:31:06,083
Nanging carane aku bisa menek
pole luwih cepet saka Mao?

954
01:31:06,292 --> 01:31:09,458
Kaya sampeyan munggah gunung!
Cara zigzag. Eling?

955
01:31:09,583 --> 01:31:11,917
Nanging yen aku kalah karo Mao?

956
01:31:12,042 --> 01:31:13,958
Aku manawa sampeyan ora bakal.

957
01:31:14,083 --> 01:31:15,458
Nanging kepiye yen aku?

958
01:31:15,583 --> 01:31:17,042
Inggih...

959
01:31:17,167 --> 01:31:18,583
Aku bakal nikah karo Mao.

960
01:31:21,083 --> 01:31:22,208
Ora! Aku ora bakal nglilani kedadeyan kasebut.

961
01:31:23,542 --> 01:31:25,083
Dadi, please nindakaken! Bakal nyenengake banget.

962
01:31:31,833 --> 01:31:32,833
Fun iku bakal.

963
01:31:43,833 --> 01:31:47,708
Priya, mung ana cagak
jarak antarane kita lan sukses kita!

964
01:31:47,833 --> 01:31:49,458
Ora cagak, mung sedhela, bodho!

965
01:32:50,583 --> 01:32:52,458
Aku wis straightened a
akeh alec pinter iki.

966
01:33:20,417 --> 01:33:21,833
Mas!

967
01:33:46,708 --> 01:33:48,583
Aku ora arep menyang sirkus karo sampeyan.

968
01:33:48,667 --> 01:33:51,208
Aneh! Kenapa curhat Panjenengan
nesu marang Mao, marang aku?

969
01:33:51,542 --> 01:33:53,958
Kepiye carane bisa mbantu yen
dheweke ora gelem menek tiang?

970
01:33:54,083 --> 01:33:56,833
Lan iwak?
Tinimbang teka ing tanganku

971
01:33:56,958 --> 01:33:59,583
padha nyekel kaleng, sepatu lan iku...

972
01:34:00,458 --> 01:34:02,417
wah! Priya mesem!

973
01:34:09,708 --> 01:34:12,208
Ing India sampeyan nyekel iwak kanthi gampang!

974
01:34:12,333 --> 01:34:15,083
Sejatine iwak kuwi ngerti aku,
padha ngadeg ing sandhingku.

975
01:34:15,208 --> 01:34:17,208
Nanging sampeyan ora ngadeg karo kula!

976
01:34:19,208 --> 01:34:21,333
Aku teka kanggo ngadeg dening sampeyan kanggo urip, Priya.

977
01:34:22,333 --> 01:34:24,708
Yen ibu takon apa sing sampeyan lakoni,

978
01:34:24,833 --> 01:34:26,292
arep ngomong apa?

979
01:34:26,667 --> 01:34:28,083
Aku bakal ngandhani dheweke apa sing daklakoni.

980
01:34:28,208 --> 01:34:29,583
tresna sampeyan.

981
01:34:31,542 --> 01:34:32,958
Apa maneh sing bakal sampeyan ucapake?

982
01:34:33,208 --> 01:34:36,292
Aku bakal netepi kabeh kekarepanmu,
jaga kowe.

983
01:34:37,083 --> 01:34:38,458
Lan?

984
01:34:39,458 --> 01:34:41,583
Aku ora bakal ninggalake eseman saka pasuryan sampeyan.

985
01:34:48,083 --> 01:34:49,458
Lan?

986
01:34:49,708 --> 01:34:52,208
Apa kaping apik utawa
ala kita bakal tansah bebarengan.

987
01:34:52,708 --> 01:34:54,583
Kaya bulu mata karo mripat.

988
01:34:56,083 --> 01:34:57,458
Lan?

989
01:34:57,583 --> 01:35:00,667
Sampeyan bakal ngimpi lan aku bakal ngrampungake.

990
01:35:03,417 --> 01:35:04,458
Lan?

991
01:35:04,917 --> 01:35:07,458
Ing panasing srengenge,
Aku bakal dadi bayanganmu.

992
01:35:07,792 --> 01:35:09,708
Lan ing kadhemen, aku bakal menehi sampeyan anget.

993
01:35:10,417 --> 01:35:12,458
Nalika udan ngganggu sampeyan,
Aku bakal ngganti dalane awan.

994
01:35:13,667 --> 01:35:16,083
Lan nalika badai nyebul,
Aku bakal ngusir angin.

995
01:35:25,583 --> 01:35:27,833
Mangkene carane aku bakal
nglindungi kowe kabeh uripku...

996
01:35:29,042 --> 01:35:30,417
saka saben bebaya..

997
01:35:30,708 --> 01:35:31,833
saka saben alangan.

998
01:35:37,958 --> 01:35:40,708
Saiki, muga-muga ibumu setuju?

999
01:36:34,667 --> 01:36:36,917
♪Yen durung atine ♪

1000
01:36:56,333 --> 01:36:57,708
♪Yen durung menehi atimu♪

1001
01:37:05,042 --> 01:37:06,917
♪Yen durung atine ♪

1002
01:37:07,042 --> 01:37:08,833
♪Yen durung menehi atimu♪

1003
01:37:08,958 --> 01:37:12,208
♪Apa sing wis tau dilakoni?♪

1004
01:37:12,292 --> 01:37:14,042
♪Yen durung atine ♪

1005
01:37:14,167 --> 01:37:16,208
♪Yen durung menehi atimu♪

1006
01:37:16,333 --> 01:37:19,208
♪Apa sing wis tau dilakoni?♪

1007
01:37:19,333 --> 01:37:23,292
♪Apa sing wis sampeyan lakoni ing donya iki?♪

1008
01:37:23,417 --> 01:37:26,583
♪Yen durung nate tresna♪

1009
01:37:26,708 --> 01:37:30,458
♪Apa sing wis sampeyan lakoni ing donya iki?♪

1010
01:37:30,542 --> 01:37:33,958
♪Yen durung nate tresna♪

1011
01:38:24,208 --> 01:38:27,917
♪Sampeyan wis mlaku ing rembulan♪

1012
01:38:28,042 --> 01:38:31,583
♪Sampeyan wis nggawe panggonan ing segara♪

1013
01:38:38,917 --> 01:38:42,333
♪Nanging apa sampeyan wis ngajari sing nangis♪

1014
01:38:42,458 --> 01:38:46,083
♪Piye carane ngguyu?♪

1015
01:38:53,458 --> 01:38:57,208
♪ Malah Gusti bakal mesem
lan takon sampeyan sawijining dina♪

1016
01:39:00,583 --> 01:39:02,708
♪Ati♪

1017
01:39:04,458 --> 01:39:06,208
♪Yen durung atine ♪

1018
01:39:06,333 --> 01:39:07,958
♪Yen durung menehi atimu♪

1019
01:39:08,083 --> 01:39:11,333
♪Apa sing wis tau dilakoni?♪

1020
01:39:11,708 --> 01:39:13,458
♪Yen durung atine ♪

1021
01:39:13,583 --> 01:39:15,292
♪Yen durung menehi atimu♪

1022
01:39:15,417 --> 01:39:18,333
♪Apa sing wis tau dilakoni?♪

1023
01:39:18,583 --> 01:39:22,417
♪Apa sing wis sampeyan lakoni ing donya iki?♪

1024
01:39:22,542 --> 01:39:25,708
♪Yen durung nate tresna♪

1025
01:39:25,833 --> 01:39:29,583
♪Apa sing wis sampeyan lakoni ing donya iki?♪

1026
01:39:29,708 --> 01:39:33,583
♪Yen durung nate tresna♪

1027
01:39:52,708 --> 01:39:56,458
♪Urip uga sirkus♪

1028
01:39:56,542 --> 01:40:00,208
♪Saiki langsung terbalik♪

1029
01:40:03,708 --> 01:40:07,208
♪Sing entuk katresnan duwe
barang diluruske ♪

1030
01:40:07,333 --> 01:40:10,458
♪Yen padha tetep gantung♪

1031
01:40:18,417 --> 01:40:22,208
♪Iku bebener sing prasaja percaya ♪

1032
01:40:25,458 --> 01:40:27,333
♪Ati♪

1033
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
♪Yen durung atine ♪

1034
01:40:31,333 --> 01:40:32,833
♪ Taken ♪

1035
01:40:32,958 --> 01:40:34,833
♪Yen durung menehi atimu♪

1036
01:40:34,958 --> 01:40:36,458
♪ Diwenehi ♪

1037
01:40:36,583 --> 01:40:38,167
♪Yen durung atine ♪

1038
01:40:38,292 --> 01:40:39,958
♪Yen durung menehi atimu♪

1039
01:40:40,083 --> 01:40:43,458
♪Apa sing wis tau dilakoni?♪

1040
01:40:43,792 --> 01:40:47,208
♪Apa sing wis sampeyan lakoni ing donya iki?♪

1041
01:40:47,333 --> 01:40:50,458
♪Yen durung nate tresna♪

1042
01:40:50,833 --> 01:40:54,458
♪Apa sing wis sampeyan lakoni ing donya iki?♪

1043
01:40:54,583 --> 01:40:57,333
♪Yen durung nate tresna♪

1044
01:41:10,792 --> 01:41:12,083
♪Sepisan maneh♪

1045
01:41:13,333 --> 01:41:16,833
♪Yen durung atine ♪

1046
01:41:16,958 --> 01:41:19,458
♪Yen durung menehi atimu♪

1047
01:41:23,083 --> 01:41:24,958
♪Tresna ati♪

1048
01:41:25,083 --> 01:41:27,208
♪Tresna ati♪

1049
01:41:27,333 --> 01:41:28,958
♪Tresna ati♪

1050
01:41:29,083 --> 01:41:31,042
♪Tresna ati♪

1051
01:41:57,417 --> 01:41:58,417
Priya!

1052
01:42:28,708 --> 01:42:34,083
Aku bakal njaga kekuwatanku,
Kapabilitas lan bakatku.. didhelikake.

1053
01:42:34,708 --> 01:42:38,708
Kuwi janji, Mbah.

1054
01:45:31,958 --> 01:45:33,333
Krrish.

1055
01:46:52,417 --> 01:46:54,333
Priya!

1056
01:46:55,208 --> 01:46:56,708
Apa sampeyan ora apa-apa?

1057
01:46:57,292 --> 01:46:58,333
Nanging kepiye sampeyan tekan kene?

1058
01:46:58,458 --> 01:47:00,292
Sampeyan wis semaput.

1059
01:47:00,417 --> 01:47:02,417
Aku wis lunga njupuk banyu kanggo sampeyan.

1060
01:47:02,542 --> 01:47:05,458
Njupuk. Apa geni!

1061
01:47:32,333 --> 01:47:34,583
Nganti wingi, kita mung duwe deskripsi,

1062
01:47:34,708 --> 01:47:36,458
lan gambar wong topeng.

1063
01:47:36,708 --> 01:47:38,583
Dina iki, kita kudu ngerti jenenge,

1064
01:47:38,708 --> 01:47:42,833
Lan uga entuk potongan topeng.
Ayo goleki carane.

1065
01:47:48,417 --> 01:47:50,542
-Dadi jenenge Krrish!
-Krish!

1066
01:47:50,833 --> 01:47:53,833
Nanging identitase
isih ketutupan misteri.

1067
01:47:53,958 --> 01:48:00,958
Sapa wae Krrish, penghargaan keberanian
lan hadiah awis 25000 dolar,

1068
01:48:01,208 --> 01:48:03,292
wis diumumake ing
apresiasi saka kewanitane.

1069
01:48:03,417 --> 01:48:05,583
Dadi carane kita arep kanggo ngenali Krrish?

1070
01:48:05,667 --> 01:48:08,167
Sing, sing topeng
bagean iki cocog karo,

1071
01:48:08,292 --> 01:48:09,958
bakal dianggep minangka Krrish.

1072
01:48:10,083 --> 01:48:12,542
Lan dheweke bakal diganjar.

1073
01:48:12,792 --> 01:48:16,917
Krrish! Krrish!
Sawise kabeh, sapa Krrish iki?

1074
01:48:17,708 --> 01:48:21,417
Rungokake kanthi teliti,
prioritas kita ing wayahe Krrish.

1075
01:48:21,542 --> 01:48:24,583
Mung Krrish! njaluk iku?

1076
01:48:24,958 --> 01:48:26,958
Identitas Krrish.

1077
01:48:27,333 --> 01:48:30,708
Saluran kita kudu
dadi pisanan kanggo mbukak dheweke!

1078
01:48:41,667 --> 01:48:46,208
Saluran kita kudu dadi sing pertama
siji kanggo unmask Krrish masked iki!

1079
01:48:53,958 --> 01:48:55,708
Kowe loro arep menyang ngendi?

1080
01:48:55,958 --> 01:48:57,167
Kanggo nggoleki Krrish.

1081
01:48:57,292 --> 01:49:00,208
Ah, lali Krrish.
Lan golek proyek anyar.

1082
01:49:00,833 --> 01:49:02,458
Proyek anyar?

1083
01:49:06,042 --> 01:49:07,458
Sampeyan luwih becik bali menyang India,

1084
01:49:07,583 --> 01:49:09,708
lan nikmati sulingmu Kresna.

1085
01:49:15,542 --> 01:49:18,708
Thanks kanggo Krishna, kita nganggur.

1086
01:49:18,958 --> 01:49:20,708
Saiki apa sing kudu kita lakoni?

1087
01:49:21,333 --> 01:49:27,083
Mas, aku mikir Krrish
ora liya Kresna awake dhewe.

1088
01:49:27,708 --> 01:49:29,583
- Apa?
- Ya, Mas!

1089
01:49:30,917 --> 01:49:34,083
Ing sirkus, aku weruh Krrish
saka jarak sing cedhak.

1090
01:49:35,042 --> 01:49:38,542
Aku duwe perasaan sing kuwat
bilih Kresna punika Krrish.

1091
01:49:39,583 --> 01:49:42,708
Lha kok ora kandha
iki kanggo bos ing rapat?

1092
01:49:42,833 --> 01:49:47,083
Amarga aku ora yakin,
Aku kudu konfirmasi dhisik.

1093
01:49:47,333 --> 01:49:49,208
Konfirmasi? kepriye?

1094
01:49:50,708 --> 01:49:53,042
Rungokake, aku duwe ide.

1095
01:51:00,208 --> 01:51:01,958
- Hello, Priya.
- Mas, wong-wong iki?

1096
01:51:02,083 --> 01:51:04,542
Priya! Aku wis nyewa sawetara aktor.
Nanging aku rada telat.

1097
01:51:04,667 --> 01:51:06,083
-Aku bakal ana ing kono.
- Apa?

1098
01:51:09,208 --> 01:51:11,292
- Dadi sapa wong-wong iki?
- Wong lanang sing endi?

1099
01:51:16,458 --> 01:51:17,708
Ayo lunga!

1100
01:51:29,917 --> 01:51:31,417
Krishna!

1101
01:51:50,333 --> 01:51:55,417
Aku panginten sampeyan Krrish
lan ngrancang nyulik dhewe.

1102
01:51:57,417 --> 01:52:01,333
Nanging banjur, goons nyata nguripake
munggah tinimbang sing disewa.

1103
01:52:03,208 --> 01:52:04,583
Preman sejati?

1104
01:52:08,833 --> 01:52:10,542
Nanging kok ora bali?

1105
01:52:13,792 --> 01:52:16,042
Yagene kowe meneng-meneng wae?

1106
01:52:18,708 --> 01:52:20,542
Aku kepingin weruh...

1107
01:52:21,708 --> 01:52:27,083
apa sampeyan lara ndeleng aku lara.

1108
01:52:31,333 --> 01:52:32,333
Iku ora.

1109
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Endi cincinmu?

1110
01:52:47,833 --> 01:52:49,208
Mungkin dheweke wis ...

1111
01:57:48,042 --> 01:57:51,208
Krrish! Krrish!

1112
01:58:03,833 --> 01:58:07,583
Ora sepisan kedadeyan ing aku
sing Kristen uga bisa Krrish!

1113
01:58:07,917 --> 01:58:09,958
Dheweke uga ana
ing sirkus wengi iku!

1114
01:58:10,792 --> 01:58:13,458
Apa aku nate nemoni aku wengi iku -

1115
01:58:13,583 --> 01:58:15,333
Aku ora bakal entuk thrashing!

1116
01:58:17,583 --> 01:58:19,583
Aku wis matur nuwun, ta?

1117
01:58:19,958 --> 01:58:21,458
Apa maneh sing arep daklakoni?

1118
01:58:23,583 --> 01:58:25,083
Tutup mripatmu.

1119
01:58:25,833 --> 01:58:27,083
Opo maneh...

1120
01:58:32,667 --> 01:58:34,333
Saiki bukak.

1121
01:58:35,833 --> 01:58:37,208
Kepiye carane sampeyan bisa bali?

1122
01:58:37,333 --> 01:58:39,708
Krrish, dheweke kancaku.

1123
01:58:40,208 --> 01:58:41,792
Apa dheweke ora bakal nindakake iki kanggo aku?

1124
01:58:55,667 --> 01:58:56,708
Njupuk.

1125
01:58:57,458 --> 01:59:00,292
Apa sampeyan ora bakal nyelehake ing drijiku?

1126
01:59:27,667 --> 01:59:31,833
♪ Saka ngendi asale sinar srengenge?♪

1127
01:59:34,583 --> 01:59:37,958
♪ Saka ngendi asale sinar srengenge?♪

1128
01:59:38,083 --> 01:59:41,458
♪ Saka ngendi asale sinar srengenge?♪

1129
01:59:41,583 --> 01:59:44,583
♪Endi padhang rembulan ♪

1130
01:59:44,708 --> 01:59:51,083
♪ Kabar teka ♪

1131
01:59:51,208 --> 01:59:54,833
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1132
01:59:54,958 --> 01:59:57,333
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1133
01:59:57,833 --> 02:00:01,042
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1134
02:00:01,333 --> 02:00:04,833
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1135
02:00:05,458 --> 02:00:08,833
♪Endi ndhelik turu?♪

1136
02:00:12,333 --> 02:00:15,583
♪Endi ndhelik turu?♪

1137
02:00:15,708 --> 02:00:19,167
♪Endi ndhelik turu?♪

1138
02:00:19,292 --> 02:00:22,542
♪Endi impen digawe♪

1139
02:00:22,667 --> 02:00:28,708
♪ Kabar teka ♪

1140
02:00:28,833 --> 02:00:32,083
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1141
02:00:32,208 --> 02:00:35,917
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1142
02:00:36,042 --> 02:00:38,833
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1143
02:00:38,958 --> 02:00:42,833
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1144
02:01:10,583 --> 02:01:14,042
♪Kembang kupu-kupu ing kuncup♪

1145
02:01:14,167 --> 02:01:17,458
♪Kabeh padha sungkan♪

1146
02:01:20,333 --> 02:01:24,333
♪Kembang kupu-kupu ing kuncup♪

1147
02:01:24,417 --> 02:01:27,833
♪Kabeh padha sungkan♪

1148
02:01:27,917 --> 02:01:31,208
♪Saka dheweke sampeyan wis nyolong♪

1149
02:01:31,292 --> 02:01:34,583
♪Kemampuan kanggo nuwuhake katresnan♪

1150
02:01:34,708 --> 02:01:38,208
♪Kemampuan kanggo nuwuhake katresnan♪

1151
02:01:38,292 --> 02:01:42,583
♪Endi werna digawe?♪

1152
02:01:44,958 --> 02:01:48,292
♪Endi werna digawe?♪

1153
02:01:48,417 --> 02:01:51,833
♪Endi werna digawe?♪

1154
02:01:51,958 --> 02:01:54,583
♪lan kaendahan digawe♪

1155
02:01:55,208 --> 02:02:01,333
♪ Kabar teka ♪

1156
02:02:01,458 --> 02:02:04,958
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1157
02:02:05,208 --> 02:02:08,333
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1158
02:02:08,583 --> 02:02:11,417
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1159
02:02:11,667 --> 02:02:15,708
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1160
02:02:50,083 --> 02:02:53,708
♪Kowe wis nyolong atiku♪

1161
02:02:53,833 --> 02:02:58,167
♪Apa sampeyan ngerti?♪

1162
02:03:00,333 --> 02:03:03,333
♪Kowe wis nyolong atiku♪

1163
02:03:03,458 --> 02:03:07,292
♪Apa sampeyan ngerti?♪

1164
02:03:07,417 --> 02:03:14,167
♪ Ing sampeyan dumunung kabeh katresnan ing donya♪

1165
02:03:14,292 --> 02:03:17,583
♪Ing sampeyan dumunung♪

1166
02:03:17,667 --> 02:03:22,333
♪Endi wong edan tresno♪

1167
02:03:23,667 --> 02:03:27,458
♪Endi wong edan tresno♪

1168
02:03:27,583 --> 02:03:31,917
♪Endi wong edan tresno♪

1169
02:03:32,042 --> 02:03:34,583
♪Endi kekasih lair♪

1170
02:03:34,708 --> 02:03:40,583
♪ Kabar teka ♪

1171
02:03:40,917 --> 02:03:44,042
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1172
02:03:44,167 --> 02:03:47,417
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1173
02:03:47,833 --> 02:03:50,833
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1174
02:03:50,958 --> 02:03:54,542
♪Ora ana sing kaya kowe♪

1175
02:04:26,833 --> 02:04:30,833
wah! Krishna, deleng kene.

1176
02:04:36,958 --> 02:04:38,667
Priya! Priya!

1177
02:04:39,292 --> 02:04:40,542
Pindhah saka kono.

1178
02:04:40,667 --> 02:04:42,292
Priya, sampeyan lagi nonton TV ing kene,

1179
02:04:42,417 --> 02:04:45,667
lan boss wis dhawuh kita
kanggo ngosongake apartemen Krishna.

1180
02:04:46,917 --> 02:04:49,833
Hello! Apa sampeyan ngrungokake?

1181
02:04:49,958 --> 02:04:52,208
Aku lan ora.

1182
02:04:59,583 --> 02:05:01,417
Apa iki?

1183
02:05:02,083 --> 02:05:04,542
-Elinga bledosan ing sirkus?
-Ya.

1184
02:05:04,708 --> 02:05:07,958
Aku wis pingsan,
nanging aku mikir kamera isih urip.

1185
02:05:08,958 --> 02:05:12,417
Saiki mateni TV lan
mikir babagan Krishna! Mangga!

1186
02:05:19,833 --> 02:05:21,083
Apa sing kedadeyan?

1187
02:05:21,333 --> 02:05:23,583
Aku bakal mundur lan nuduhake sampeyan.

1188
02:05:40,583 --> 02:05:41,958
Krishna iku Krrish!

1189
02:05:48,167 --> 02:05:49,458
Apa sing kedadeyan?

1190
02:05:50,333 --> 02:05:52,333
-Ayo, Mas.
-Kowe kok mbengok-mbengok?

1191
02:05:52,417 --> 02:05:53,667
-Cepetan.
-Mbak.

1192
02:05:53,792 --> 02:05:55,583
- Kowe loro arep menyang ngendi?
- Ibu, kantor!

1193
02:05:55,667 --> 02:05:57,083
-Kantor?
-Ayo Mas!

1194
02:05:57,208 --> 02:05:59,292
Kanggo njaluk proyek kita bali! Oke bye!

1195
02:06:00,958 --> 02:06:02,583
Priya, mobile sampeyan.

1196
02:06:03,542 --> 02:06:04,458
Hello Priya?

1197
02:06:05,083 --> 02:06:06,792
Ora, aku ibune Priya.

1198
02:06:08,292 --> 02:06:11,167
Ibu? Halo.

1199
02:06:11,458 --> 02:06:13,083
Kapan kowe bali saka Hongkong?

1200
02:06:13,708 --> 02:06:17,458
Hong Kong? Aku ora menyang ngendi wae.
Aku wis tekan kene.

1201
02:06:17,833 --> 02:06:19,583
Sapa kowe?

1202
02:06:20,333 --> 02:06:23,292
Iki aku, Krishna.

1203
02:06:23,417 --> 02:06:24,583
Krishna sapa?

1204
02:06:26,958 --> 02:06:29,958
Priya wis ngandhani kabeh
bab kula, wis ora dheweke?

1205
02:06:30,792 --> 02:06:33,667
Ora, Priya ora ngomong apa-apa babagan sampeyan.

1206
02:06:38,292 --> 02:06:40,458
Sampeyan ibune Priya, ta?

1207
02:06:40,583 --> 02:06:43,083
Ya, aku ibune Priya.

1208
02:06:44,333 --> 02:06:45,708
Priya ngendi?

1209
02:06:45,833 --> 02:06:47,958
Priya nembe mangkat kantor.

1210
02:06:48,833 --> 02:06:50,292
Kantor?

1211
02:06:51,333 --> 02:06:53,333
Oke. matur nuwun.

1212
02:06:57,208 --> 02:07:03,458
Priya, sampeyan ngerti?
Sawise rekaman iki ditayangake ...

1213
02:07:05,167 --> 02:07:09,042
Krishna kita bakal dadi
celebrity misuwur donya!

1214
02:07:10,083 --> 02:07:12,833
Ana apa-apa bab Krishna kita!

1215
02:07:12,958 --> 02:07:15,458
Panjenenganipun fooled kita supaya convincingly.

1216
02:07:15,583 --> 02:07:18,958
Ing India, minangka Kalicharan,
lan kene, minangka Krrish!

1217
02:07:19,083 --> 02:07:21,708
Apa aku ora ngomong marang kowe Mas,
bebener tansah metu?

1218
02:07:24,708 --> 02:07:28,083
Delengen Priya, bebener babagan Krishna
jagad iki bakal ditemokake,

1219
02:07:28,208 --> 02:07:29,417
iku amarga sampeyan ngapusi!

1220
02:07:29,542 --> 02:07:33,708
Ngapusi sing sampeyan tresnani digawa
dheweke kene kabeh cara saka India.

1221
02:07:40,167 --> 02:07:41,708
A goroh kadhangkala ndadékaké kanggo hasil amba banget.

1222
02:08:03,542 --> 02:08:05,583
Sampeyan malah ora ngandhani aku!

1223
02:08:07,333 --> 02:08:08,917
Apa sing bisa dakkandhakake?

1224
02:08:10,292 --> 02:08:14,958
Nalika kejujuran nguripake sandi
pura-pura cinta dadi cinta sejati...

1225
02:08:16,917 --> 02:08:18,458
Aku malah ora ngerti.

1226
02:08:33,167 --> 02:08:35,458
Krishna, Krishna.

1227
02:08:37,667 --> 02:08:39,458
Pelaku wis kejiret pungkasane!

1228
02:08:41,083 --> 02:08:43,958
Dheweke nindakake sing paling apik kanggo ndhelikake identitase,
sampeyan ngerti.

1229
02:08:44,667 --> 02:08:47,958
Nanging pungkasane aku nemokake
sapa sejatine Krrish!

1230
02:08:49,458 --> 02:08:51,208
Yagene kowe ngapusi aku?

1231
02:08:52,083 --> 02:08:54,042
Yagene kowe ndhelikake aku ing pepeteng?

1232
02:08:55,208 --> 02:08:58,417
Ing ngendi ana perlu kanggo ndhelikake
konco topeng, malah karo aku?

1233
02:09:02,833 --> 02:09:04,208
Kowe takon iki Priya?

1234
02:09:06,208 --> 02:09:08,208
Wong sing ora tau
wis jujur karo aku.

1235
02:09:10,333 --> 02:09:12,708
Wong sing njaga aku
ing peteng nganti dina iki.

1236
02:09:15,833 --> 02:09:17,708
Aku wis mbukak topeng Priya.

1237
02:09:23,542 --> 02:09:24,833
Lha kowe piye?

1238
02:09:27,083 --> 02:09:27,958
Maksude piye?

1239
02:09:29,833 --> 02:09:31,958
Kok ngapusi
opo kowe tresna karo aku?

1240
02:09:34,083 --> 02:09:36,583
Aku njupuk goroh kanggo
bebener lan teka kene ...

1241
02:09:37,708 --> 02:09:40,042
takon ibumu
kanggo tangan sampeyan ing marriage.

1242
02:09:42,667 --> 02:09:44,708
Nanging sampeyan uga ngapusi dheweke!

1243
02:09:46,917 --> 02:09:48,333
Iya, Priya.

1244
02:09:49,833 --> 02:09:51,583
Aku wis ngomong karo ibumu.

1245
02:09:56,542 --> 02:09:57,958
Kresna..

1246
02:10:02,958 --> 02:10:05,292
Aku ngakoni, aku ngapusi sampeyan ing wiwitan.

1247
02:10:06,083 --> 02:10:07,458
Nanging saiki...

1248
02:10:10,042 --> 02:10:11,833
Aku tresna tenan karo sampeyan Krishna.

1249
02:10:11,958 --> 02:10:14,917
Stop, Priya! Mungkasi!

1250
02:10:16,208 --> 02:10:18,333
Sampeyan bisa uga duwe liyane goroh kanggo kula.

1251
02:10:20,292 --> 02:10:23,458
Nanging aku ora duwe kekuwatan
kanggo njupuk wong-wong mau kanggo bebener maneh!

1252
02:10:23,583 --> 02:10:26,458
Rungokna aku, Krishna!
Aku wis nglakoni kabeh iki mung kanggo sampeyan.

1253
02:10:26,833 --> 02:10:29,042
Aku kepingin weruh sampeyan
dadi wong gedhe,

1254
02:10:29,167 --> 02:10:31,167
lan sing arep
kedadeyan mung sawetara jam.

1255
02:10:31,208 --> 02:10:32,333
Kabeh jagad bakal ngerti

1256
02:10:32,417 --> 02:10:33,708
babagan luar biasa sampeyan
kekuwatan lan bakat.

1257
02:10:33,792 --> 02:10:35,458
Pancen aku ora pengin!

1258
02:10:36,083 --> 02:10:38,833
Apa sampeyan mikir aku nganggo topeng?

1259
02:10:39,958 --> 02:10:43,708
Amarga aku wis janji karo eyang
supaya identitasku didhelikake.

1260
02:10:44,583 --> 02:10:47,208
Sing aku ora bakal nglilani
sapa ngerti babagan kekuwatanku.

1261
02:10:49,292 --> 02:10:50,667
Lan sampeyan ...

1262
02:10:55,458 --> 02:10:57,042
Eyang bener.

1263
02:10:58,083 --> 02:11:00,083
Wong ing donya mung nggunakake siji liyane

1264
02:11:00,208 --> 02:11:01,833
kanggo alasan egois dhewe.

1265
02:11:03,958 --> 02:11:05,333
Dheweke nyoba nyegah aku, nanging aku--

1266
02:11:05,458 --> 02:11:07,833
Nanging kok sampeyan
mbah arep nyetop sampeyan?

1267
02:11:09,208 --> 02:11:12,167
Kenapa dheweke tansah pengin
sampeyan ing ngarepe mripate?

1268
02:11:13,708 --> 02:11:16,708
Apa dheweke ora pengin
kabeh donya ngerti bakatmu?

1269
02:11:17,542 --> 02:11:19,083
- Apa dheweke ora egois?
-Priya!

1270
02:11:23,583 --> 02:11:25,042
Sampeyan pancene pengin ngerti?

1271
02:11:25,958 --> 02:11:27,292
Banjur rungokna!

1272
02:11:46,333 --> 02:11:50,708
Wis ilang putrane,
Mbah ora gelem kelangan aku

1273
02:11:50,833 --> 02:11:52,708
amarga aku duwe kekuwatan sing padha.

1274
02:12:00,083 --> 02:12:01,917
Nanging dheweke isih nglilani aku teka kene ...

1275
02:12:03,833 --> 02:12:05,292
kanggo kowe...

1276
02:12:06,833 --> 02:12:08,958
Kanggo perasaanku, dheweke nyerah.

1277
02:12:13,458 --> 02:12:15,083
Nanging apa sing dakkandhakake saiki?

1278
02:12:21,542 --> 02:12:24,292
Krishna, rungokna aku.

1279
02:12:38,208 --> 02:12:40,083
Kita kudu mungkasi
siaran kaset Krishna.

1280
02:12:40,208 --> 02:12:41,083
Kenging punapa?

1281
02:12:41,292 --> 02:12:44,333
Aja takon saiki,
mung mungkasi siaran.

1282
02:12:44,458 --> 02:12:46,833
Nanging kasete karo bos.

1283
02:12:48,417 --> 02:12:50,167
Dhuh Gusti! Saiki ngendi bos?

1284
02:13:48,292 --> 02:13:51,958
Rong puluh taun kepungkur,
sampeyan nyoba nggawe komputer

1285
02:13:52,042 --> 02:13:53,333
sing bisa ndeleng masa depan.

1286
02:13:55,833 --> 02:13:58,333
Apa sing kedadeyan karo impen sampeyan?

1287
02:14:01,833 --> 02:14:05,417
Rong puluh taun kepungkur, sampeyan kudu
wis akeh impen uga.

1288
02:14:05,833 --> 02:14:06,833
Apa kabeh mau dadi kenyataan?

1289
02:14:07,958 --> 02:14:08,917
ngapunten?

1290
02:14:10,042 --> 02:14:13,333
Sawetara pitakonan lara.

1291
02:14:14,208 --> 02:14:16,333
Media kudu ngerti.

1292
02:14:18,333 --> 02:14:24,833
Sing ngimpi mati karo pati
saka kancaku sing jenius, Rohit Mehra.

1293
02:14:26,333 --> 02:14:29,833
Nanging saka apa aku wis maca
lan krungu bab sampeyan, Dr Arya,

1294
02:14:30,292 --> 02:14:31,833
sampeyan ora tau nampa kekalahan.

1295
02:14:32,333 --> 02:14:34,833
Aku wis nyoba kanggo menang.

1296
02:14:35,917 --> 02:14:40,167
Yen kanca geniusku wis urip.

1297
02:15:02,333 --> 02:15:03,708
Krishna!

1298
02:15:06,083 --> 02:15:07,458
Kresna.

1299
02:15:11,083 --> 02:15:12,833
Apa ana sing arep diomongake?

1300
02:15:15,292 --> 02:15:19,708
Ya, wong lanang iki
duwe apa-apa kanggo ngomong.

1301
02:15:25,667 --> 02:15:26,958
Sapa kowe?

1302
02:15:27,708 --> 02:15:29,208
Jenengku Vikram Sinha.

1303
02:15:30,708 --> 02:15:32,167
Apa sing dikarepake?

1304
02:15:32,333 --> 02:15:37,333
Aja bali ing dalan sampeyan teka.

1305
02:15:38,708 --> 02:15:42,333
-Apa tegese?
- Maksudku, sampeyan teka dhewe ...

1306
02:15:42,583 --> 02:15:43,833
aja bali dhewe.

1307
02:15:50,167 --> 02:15:53,083
Krishna, bapakmu,
Rohit Mehra, isih urip.

1308
02:16:03,792 --> 02:16:04,958
Apa sampeyan ngomong?

1309
02:16:12,583 --> 02:16:17,292
Gambar iki dijupuk nalika
bapakmu nyambut gawe ing Dhokter Arya.

1310
02:16:17,917 --> 02:16:20,708
Lan aku dadi Keamanan Senior
Officer ing Technotronics.

1311
02:16:21,833 --> 02:16:23,542
Dheweke luwih enom tinimbang aku,

1312
02:16:24,083 --> 02:16:25,958
lan aku dadi junior ing status.

1313
02:16:26,833 --> 02:16:28,667
Nanging, kita dadi kanca cedhak banget..

1314
02:16:29,458 --> 02:16:31,583
Ora mung amarga kita padha India.

1315
02:16:32,583 --> 02:16:35,042
Iku amarga saka
tulus ing esemane.

1316
02:16:36,958 --> 02:16:38,917
Lan kejujuran ing mripate.

1317
02:16:40,542 --> 02:16:42,167
Dheweke tansah mesem.

1318
02:16:46,083 --> 02:16:49,208
Nanging ènèng wong sing ndelokké dhèwèké.

1319
02:16:50,833 --> 02:16:52,292
Wis pirang-pirang taun...

1320
02:16:53,833 --> 02:16:55,583
nanging wektu iku ...

1321
02:16:56,542 --> 02:16:58,333
katon wis beku.

1322
02:16:59,167 --> 02:17:01,833
Dina iku, dheweke kerja nganti esuk,

1323
02:17:02,083 --> 02:17:05,208
amarga dheweke kudu ngrampungake
project lan bali menyang India.

1324
02:17:07,708 --> 02:17:10,458
Pak Vikram? Sugeng rawuh!

1325
02:17:11,833 --> 02:17:13,542
Aku apik, kepala,

1326
02:17:13,833 --> 02:17:16,542
nanging yen sampeyan tetep kerja
puteran jam kaya iki,

1327
02:17:16,667 --> 02:17:19,292
sampeyan bakal ngalami insomnia.

1328
02:17:20,333 --> 02:17:22,833
Aku ora kudu nindakake sawise dina iki.

1329
02:17:23,583 --> 02:17:25,708
Sawise komputer diresmikake dina iki,

1330
02:17:25,833 --> 02:17:30,708
Dak pasrahke Dhokter Arya
lan bali menyang kulawarga ing India.

1331
02:17:32,208 --> 02:17:33,833
Aku ora ketompo, ketua..

1332
02:17:34,083 --> 02:17:37,417
nanging aku isih ora percaya
supaya kita bisa ndeleng masa depan.

1333
02:17:37,667 --> 02:17:40,417
Ora pracaya ora
ngganti bebener, Pak Vikram.

1334
02:17:40,958 --> 02:17:43,292
Sampeyan bakal pracaya iku, nalika ndeleng iku?

1335
02:17:43,417 --> 02:17:45,708
opo? Berarti kowe arep..

1336
02:17:46,042 --> 02:17:47,583
mesthi!

1337
02:17:48,292 --> 02:17:52,042
Ayo ndeleng sesuk, dina iki ...

1338
02:17:52,292 --> 02:17:55,458
lan marang kula carane iku
ngrasa ndeleng masa depan.

1339
02:17:55,583 --> 02:17:57,167
Mangga, tahan iki.

1340
02:18:18,958 --> 02:18:21,833
Scan retina, identifikasi mripatku.

1341
02:18:58,333 --> 02:19:00,917
Iki loro identifikasi aku
iku sandi kanggo komputer iki,

1342
02:19:01,000 --> 02:19:02,708
tanpa kang ora bakal miwiti munggah.

1343
02:19:03,417 --> 02:19:07,708
Nanging nalika sampeyan ora ana,
nalika sampeyan bali menyang India?

1344
02:19:07,833 --> 02:19:10,833
Aku bakal ngganti sandi sadurunge aku lunga.

1345
02:19:10,958 --> 02:19:14,167
Sawise iku mung Dr Arya
bakal bisa miwiti komputer.

1346
02:19:17,083 --> 02:19:18,458
kandha...

1347
02:19:19,208 --> 02:19:20,708
apa sampeyan pengin ndeleng?

1348
02:19:20,792 --> 02:19:22,792
Aku ora pengin ndeleng apa-apa, lurah!

1349
02:19:23,333 --> 02:19:25,833
Nanging sampeyan kandha yen bojomu lagi ngandhut.

1350
02:19:27,208 --> 02:19:31,292
Ayo ndeleng apa aku arep
dadi paman kanggo ponakan utawa ponakan?

1351
02:19:33,292 --> 02:19:36,667
Oke banjur. Ayo goleki.

1352
02:20:04,333 --> 02:20:06,042
Nisha!

1353
02:20:09,292 --> 02:20:10,583
Nisha!

1354
02:20:11,333 --> 02:20:15,583
anakku sing tak tresnani.

1355
02:20:15,917 --> 02:20:19,333
Deleng, Nisha,
anakmu kaya Rohit.

1356
02:20:19,708 --> 02:20:26,583
Saiki menyang Ibumu.
Anakku bali menyang aku.

1357
02:20:27,833 --> 02:20:30,083
Sugeng, pangareping!

1358
02:20:30,208 --> 02:20:32,583
Bojomu arep
ngeterake bayi lanang sesuk!

1359
02:20:32,708 --> 02:20:35,708
Nanging aku arep mbagekke
manisan dina iki! Nyatane, saiki?

1360
02:20:35,792 --> 02:20:37,208
Apa sampeyan ngomong?

1361
02:20:37,333 --> 02:20:38,708
Apa sing kedadeyan karo Rohitku?

1362
02:20:39,208 --> 02:20:40,208
Kedadeyan apa, ibu?

1363
02:20:40,667 --> 02:20:43,833
Ora! Kuwi mokal!

1364
02:20:44,292 --> 02:20:45,833
Rohitku ora bisa mati!

1365
02:20:47,208 --> 02:20:48,708
Rohitku urip!

1366
02:20:48,833 --> 02:20:49,833
Ora!

1367
02:20:50,292 --> 02:20:51,708
Ora!

1368
02:20:51,833 --> 02:20:53,167
Maksude, aku...

1369
02:20:53,292 --> 02:20:58,083
Lurah, komputer rusak!
Ana sing salah!

1370
02:21:25,458 --> 02:21:27,292
Dr. Arya!

1371
02:21:28,208 --> 02:21:33,417
Saiki jam 6:40, saiki jam 6:30!
Iki tegese, mung sepuluh menit!

1372
02:21:33,542 --> 02:21:35,083
Ing kamar iki banget!

1373
02:21:40,167 --> 02:21:41,708
Delengen! Dr. Arya!

1374
02:21:42,958 --> 02:21:45,458
Apa kowe krungu bab Shahjahan,
Dokter Mathur?

1375
02:21:45,583 --> 02:21:47,458
mesthi! Dheweke mbangun Taj Mahal.

1376
02:21:47,708 --> 02:21:49,833
Kawruh sing ora lengkap mesthi mbebayani.

1377
02:21:49,958 --> 02:21:51,583
Shahjahan duwe tangan buruh

1378
02:21:51,667 --> 02:21:52,958
sing mbangun Taj Mahal, dipotong,

1379
02:21:53,042 --> 02:21:55,458
supaya ana
tau dadi liyane Taj Mahal.

1380
02:21:55,542 --> 02:21:59,208
Rohit Mehra minangka buruh
kanggo aku lan aku Shahjehan kang.

1381
02:21:59,833 --> 02:22:02,542
Maksudmu, sampeyan uga
arep ngethok tangane Rohit?

1382
02:22:02,667 --> 02:22:05,583
Ora, otake!

1383
02:22:06,333 --> 02:22:09,833
Amarga otak Rohit bakal nggawe masalah

1384
02:22:09,958 --> 02:22:11,958
kanggo awake dhewe uga kanggo aku.

1385
02:22:13,083 --> 02:22:14,792
Bener, aku arep
ngapunten sanget,

1386
02:22:14,958 --> 02:22:16,667
amarga Rohit iku bocah sing apik banget.

1387
02:22:16,833 --> 02:22:20,042
Tulus, jujur, pinter.

1388
02:22:20,292 --> 02:22:22,917
Padha teka kene, lurah.
Mangga mangkat!

1389
02:22:23,042 --> 02:22:25,958
Ora, ora! Aku ora bakal nglilani iki
komputer menyang tangan sing salah.

1390
02:22:26,042 --> 02:22:27,292
Aku bakal numpes kabeh!

1391
02:22:27,417 --> 02:22:30,333
nggih! Aku bakal nyoba lan mungkasi wong-wong mau!

1392
02:22:34,542 --> 02:22:36,208
- Halo!
- Ibu?

1393
02:22:36,333 --> 02:22:39,208
Rohit? Aku wis nggawa Nisha menyang rumah sakit.

1394
02:22:39,292 --> 02:22:42,542
Sugeng rawuh!
Sampeyan bakal cepet dadi bapak.

1395
02:22:42,667 --> 02:22:44,417
Cepet mulih, nak

1396
02:22:44,542 --> 02:22:46,833
Aku teka, ibu! Aku teka!

1397
02:22:46,958 --> 02:22:52,542
Rohit, ana apa?
Sampeyan muni tegang?

1398
02:22:52,667 --> 02:22:56,958
Aku wis dieksploitasi,
donya banget egois!

1399
02:22:57,083 --> 02:23:01,042
Aja kuwatir,
Aku bakal bali, aku bakal bali maneh.

1400
02:24:04,208 --> 02:24:06,042
Rohit!

1401
02:24:07,042 --> 02:24:09,083
Apa sing wis ditindakake?

1402
02:24:11,833 --> 02:24:17,083
Aku wis ngrusak impenmu.
Aku wis numpes kabeh!

1403
02:24:18,958 --> 02:24:21,167
Amarga aku duwe
kanggo ngerti maksud sampeyan.

1404
02:24:21,333 --> 02:24:28,333
Nanging sing ngerti aku uga
ngerti yen aku ora tau nampa kekalahan.

1405
02:24:31,958 --> 02:24:34,583
Aku bakal mbangun maneh komputasi iki,.

1406
02:24:34,958 --> 02:24:37,667
nggunakake riset sampeyan.

1407
02:24:38,542 --> 02:24:41,542
Nanging aku wis ora butuh kowe maneh.

1408
02:24:49,583 --> 02:24:50,833
Terus, Pak!

1409
02:24:54,833 --> 02:24:57,083
Aja dipateni Pak.

1410
02:25:01,042 --> 02:25:06,333
Yen sampeyan mateni Rohit, banjur malah
Yen sampeyan nggawe komputer maneh ...

1411
02:25:06,708 --> 02:25:09,333
sampeyan ora bakal bisa miwiti.

1412
02:25:11,458 --> 02:25:14,583
Sampeyan mbutuhake sandhi
kanggo miwiti komputer,

1413
02:25:14,958 --> 02:25:17,458
lan sandi Rohit dhewe.

1414
02:25:20,833 --> 02:25:22,417
Aku wis weruh karo mripatku dhewe.

1415
02:25:23,208 --> 02:25:29,208
Yen pindai retina lan
deg-degan ora dikirim menyang komputer,

1416
02:25:29,583 --> 02:25:31,458
komputer ora bakal miwiti.

1417
02:25:39,333 --> 02:25:42,083
Iki tegese aku kudu njaga sampeyan urip,

1418
02:25:42,208 --> 02:25:46,292
nganti aku nggawe komputer anyar.

1419
02:25:49,708 --> 02:25:52,833
Nanging mati, sampeyan bakal.

1420
02:25:54,042 --> 02:25:55,458
Kanggo donya.

1421
02:25:59,958 --> 02:26:01,583
Kabar anyar.

1422
02:26:01,708 --> 02:26:03,458
Tragedi nyerang!

1423
02:26:03,958 --> 02:26:07,042
Sawise geni sing pecah
metu ing lab Technotronics,.

1424
02:26:07,167 --> 02:26:11,958
jenius India misuwur Rohit
Mehra wis ketemu karo pati tragis.

1425
02:26:12,833 --> 02:26:15,083
Ayo ndeleng sepi menit,

1426
02:26:15,208 --> 02:26:18,583
supados rohipun Rohit Mehra ayem tentrem.

1427
02:26:30,083 --> 02:26:34,458
Wiwit, aku ora duwe pilihan
nanging kanggo nggarap Dhokter Arya.

1428
02:26:36,167 --> 02:26:38,042
Aku malah ora bisa menyang polisi ...

1429
02:26:40,458 --> 02:26:45,667
amarga yen Dr Arya mangu-mangu aku,
dheweke mesthi mateni aku.

1430
02:26:47,208 --> 02:26:50,292
Lan aku mung wong sing
bisa kontak karo kulawarga.

1431
02:26:51,458 --> 02:26:53,417
Mulane aku wis nggoleki

1432
02:26:53,583 --> 02:26:55,708
kanggo kowe lan mbahmu
nganti pirang-pirang taun.

1433
02:26:56,917 --> 02:26:59,583
Lan pungkasane,
Aku ketemu sampeyan dina iki liwat Priya.

1434
02:27:34,958 --> 02:27:36,167
Dr. Arya.

1435
02:27:40,958 --> 02:27:43,167
Rong puluh taun.

1436
02:27:45,333 --> 02:27:47,958
Kanggo 20 taun,
dheweke njaga ibu saka putrane ...

1437
02:27:49,208 --> 02:27:51,667
lan putra adoh saka bapakne.

1438
02:27:54,208 --> 02:27:56,708
Iku amarga saka dheweke
ngapusi yen aku ilang ibu.

1439
02:28:05,583 --> 02:28:06,958
Endi bapakku?

1440
02:28:07,458 --> 02:28:09,083
Punika ing Singapura.

1441
02:28:09,583 --> 02:28:13,708
Kanggo 20 taun Dr Arya wis digunakake
mesin supaya wong ing negara

1442
02:28:13,833 --> 02:28:17,333
mung otakne sing urip,
awake meh mati.

1443
02:28:30,542 --> 02:28:32,708
Piye perasaanmu dina iki?

1444
02:28:35,042 --> 02:28:38,542
Apa mesin iki
ngurus sampeyan apik?

1445
02:28:44,917 --> 02:28:50,542
Sesuk dina sing mulya lan bersejarah,

1446
02:28:50,667 --> 02:28:56,958
nalika kula nyuwun pangapunten,
komputer kita bakal diresmikake.

1447
02:28:57,792 --> 02:29:04,583
ya wis! Kita, amarga ora ana apa-apa
bisa tanpa sampeyan.

1448
02:29:04,708 --> 02:29:09,833
Kanggo pirang-pirang taun, sampeyan wis nuduhake
sabar lan pangerten kuwi.

1449
02:29:09,958 --> 02:29:12,083
Lan kerjo bareng karo aku.

1450
02:29:12,833 --> 02:29:17,542
Nalika komputer diwiwiti sesuk ...

1451
02:29:19,958 --> 02:29:26,458
Panggunaan sampeyan bakal rampung,
lan semono uga laramu.

1452
02:29:45,667 --> 02:29:48,583
Dhokter Arya wis dumadakan
kelingan marang pujangga Kabir.

1453
02:29:48,958 --> 02:29:50,792
Apa dina iki, apa sing kudu ditindakake sesuk,

1454
02:29:50,917 --> 02:29:53,083
lan tindakake saiki, apa sing kudu sampeyan lakoni dina iki.

1455
02:29:53,167 --> 02:29:59,333
Mula Dr Arya wis mutusake
kanggo miwiti komputer dina iki dhewe.

1456
02:29:59,583 --> 02:30:03,292
Lan uga mungkasi uripe Rohit.

1457
02:30:04,083 --> 02:30:07,167
Apa iki panggonane bapakku?

1458
02:30:08,333 --> 02:30:13,583
ya wis! Nanging meh ora bisa
kanggo wong liyo teka ing kono.

1459
02:30:14,208 --> 02:30:18,083
Dhokter Arya tetep kenceng banget
keamanan nang endi wae ing pulo.

1460
02:30:18,292 --> 02:30:21,583
Dadi saiki ora ana sing teka
antarane dheweke lan komputer.

1461
02:30:22,042 --> 02:30:25,458
Krishna, yen Dr Arya miwiti komputer,

1462
02:30:25,958 --> 02:30:30,167
sepira gedhene kacilakan sing bisa ditindakake,

1463
02:30:31,333 --> 02:30:37,833
lan karusakan kang
bisa nyebabake ora bisa dibayangake.

1464
02:30:38,667 --> 02:30:42,167
Kula... panjenengan... kita...

1465
02:30:43,292 --> 02:30:47,833
Nasib donya
bakal teka ing clutches.

1466
02:30:49,083 --> 02:30:52,083
Mulane, Dr Arya wis
kanggo mandegake ing sembarang biaya.

1467
02:30:53,083 --> 02:30:55,167
Saiki sampeyan kudu nyimpen
ora mung bapakmu,

1468
02:30:55,292 --> 02:30:58,208
nanging kabeh manungsa, Kresna.

1469
02:31:04,458 --> 02:31:06,458
- Halo.
-Krishna!

1470
02:31:07,708 --> 02:31:08,583
Mbah!

1471
02:31:09,208 --> 02:31:12,167
Krishna, apa sampeyan ora apa-apa?

1472
02:31:14,458 --> 02:31:15,583
Inggih, Mbah.

1473
02:31:16,292 --> 02:31:20,458
Aku ora ngerti kenapa aku rumangsa kuwatir.

1474
02:31:20,958 --> 02:31:22,167
Kapan kowe bali?

1475
02:31:22,958 --> 02:31:24,708
Enggal bali.

1476
02:31:25,958 --> 02:31:28,083
seda bapakmu
ulang taun wis cedhak.

1477
02:31:28,542 --> 02:31:32,458
Sampeyan kudu kene lan
netepi kuwajibaning putra.

1478
02:31:34,208 --> 02:31:39,083
Aku eling, mbah. Aja kuwatir...

1479
02:31:41,292 --> 02:31:43,208
Aku bakal netepi kabeh kuwajibaning putra.

1480
02:32:24,667 --> 02:32:29,083
Delengen, Rohit aku wis menang!

1481
02:32:31,208 --> 02:32:36,583
Saiki yen sampeyan pengin sampeyan bisa mungkasi urip sampeyan.

1482
02:32:40,208 --> 02:32:43,083
Utawa sampeyan pengin aku nulungi?

1483
02:32:47,292 --> 02:32:49,083
Nanging apa cepet-cepet?

1484
02:32:50,208 --> 02:32:52,958
Paling ora weruh ...

1485
02:32:53,083 --> 02:32:58,208
carane penemuan Panjenengan
bakal nggawe kula Gusti!

1486
02:33:50,917 --> 02:33:56,708
Rohit, kita nggawe komputer iki ...

1487
02:33:58,208 --> 02:34:02,583
supaya kita bisa ndeleng
masa depan kita lan ngganti!

1488
02:34:04,667 --> 02:34:10,792
Aku uga bakal ngganti masa depanku
lan nuduhake sampeyan dina iki dhewe!

1489
02:34:19,583 --> 02:34:21,708
Dhokter Arya lunga menyang
goleki wong sing nganggo topeng.

1490
02:34:46,667 --> 02:34:49,667
Kristen! Kristen! Kristen!

1491
02:34:53,667 --> 02:34:54,708
Krishna!

1492
02:34:56,833 --> 02:34:57,833
Deleng Dr. Arya!

1493
02:35:13,292 --> 02:35:15,083
Kristen!

1494
02:35:15,708 --> 02:35:19,333
Apa sing ditindakake Christian? Apa sebabe mateni dheweke?

1495
02:35:20,458 --> 02:35:25,208
Dhokter Arya mbokmenawa wis wiwit
komputer lan, dheweke mesthi wis weruh--

1496
02:35:25,333 --> 02:35:26,917
Masa depane!

1497
02:35:28,208 --> 02:35:33,917
Iku bakal kaya Dr Arya wis weruh.

1498
02:36:11,917 --> 02:36:13,792
Krrish!

1499
02:36:17,667 --> 02:36:18,958
Krrish!

1500
02:36:19,792 --> 02:36:21,167
Krrish!

1501
02:36:56,958 --> 02:36:57,833
Justin!

1502
02:37:06,667 --> 02:37:07,583
Justin!

1503
02:37:51,208 --> 02:37:53,083
Krrish!

1504
02:41:52,208 --> 02:41:55,583
Aku wis ngganti masa depanku!
Aku wis ngganti sesuk!

1505
02:41:55,708 --> 02:41:57,583
Ora ana topeng maneh.

1506
02:41:57,667 --> 02:42:04,333
Wiwit saiki pasuryan anyar Gusti Allah yaiku ...
Dr. Siddhant Arya!

1507
02:42:21,958 --> 02:42:24,333
Aku wis mateni dheweke nganggo tanganku dhewe.

1508
02:42:28,458 --> 02:42:33,917
Ana jam 9:15 lan jam 9 ing kene.

1509
02:42:34,708 --> 02:42:37,333
Iki tegese, dheweke bakal teka ing kene
ing 15 menit sabanjure.

1510
02:43:02,417 --> 02:43:09,167
Kanggo nyekel dheweke kita
perlu tata ora daya.

1511
02:44:02,042 --> 02:44:05,833
Dhokter Arya tetep kenceng banget
keamanan nang endi wae ing pulo.

1512
02:44:52,958 --> 02:44:55,333
Aku wis weruh masa depan.

1513
02:45:01,583 --> 02:45:07,208
Nanging amarga kekurangan wektu, apa aku
ora bisa ndeleng apa aku pengin ngerti.

1514
02:45:09,167 --> 02:45:11,292
Yagene kowe arep mateni aku?

1515
02:45:13,292 --> 02:45:16,917
Lan kenapa sampeyan pengin
kanggo ngluwari Rohit Mehra?

1516
02:45:22,917 --> 02:45:24,583
Sapa kowe?

1517
02:45:25,708 --> 02:45:30,167
Teka lan paring wangsulan.

1518
02:45:43,917 --> 02:45:47,458
Aku wis ngomong, aku wis ndeleng masa depan,

1519
02:45:47,583 --> 02:45:52,333
lan aku ngerti sapa sing karo aku.

1520
02:45:52,792 --> 02:45:54,208
Hello!

1521
02:45:54,583 --> 02:45:56,583
Lan sapa sing nglawan aku.

1522
02:45:57,708 --> 02:46:00,042
Dadi, mangga kerja sama.

1523
02:47:02,833 --> 02:47:03,958
Sapa kowe?

1524
02:47:06,583 --> 02:47:08,792
Kita bakal ngerti saiki!

1525
02:49:13,583 --> 02:49:16,667
Sapa kowe?

1526
02:49:38,458 --> 02:49:41,208
Putramu Krishna!

1527
02:50:50,042 --> 02:50:51,292
ibu.

1528
02:51:02,125 --> 02:51:03,750
Rohit!

1529
02:54:51,333 --> 02:54:53,333
Terjemahan: Rudolf D'sa